1
00:02:23,610 --> 00:02:24,970
GAME CHANGER

2
00:02:31,900 --> 00:02:33,740
Ja, Bobbili Satyamurthy,
ovim se kunem da ću ispuniti

3
00:02:33,940 --> 00:02:39,500
moje odgovornosti vjerno
kao glavni ministar Andhra Pradesh.

4
00:02:48,180 --> 00:02:52,500
[svira stara filmska pjesma]

5
00:03:10,420 --> 00:03:12,580
Satya, budi hrabar!

6
00:03:13,220 --> 00:03:14,260
Bićeš dobro.

7
00:03:32,420 --> 00:03:33,460
Hej! sta se desilo?

8
00:03:33,820 --> 00:03:36,580
Nadvožnjak se urušio
i ostavio rupu. Zaglavili smo ovde.

9
00:03:38,100 --> 00:03:39,060
Polako.

10
00:03:39,900 --> 00:03:41,780
Dođi! Moramo uzeti
CM u bolnicu.

11
00:03:42,100 --> 00:03:42,900
Skloni se!

12
00:03:43,300 --> 00:03:44,380
Natjerali su nas sve da čekamo toliko puta.

13
00:03:44,580 --> 00:03:46,700
Sada, nema mesta za
čak i kola hitne pomoći da se presele.

14
00:03:46,900 --> 00:03:48,100
I nose ga na glavi.

15
00:03:49,460 --> 00:03:52,100
<i>Ima žrtava.
Nisam siguran za broj, gospodine!</i>

16
00:03:52,700 --> 00:03:54,700
Pitam se koliko je bilo mita
zajednički tokom izgradnje mosta.

17
00:03:54,900 --> 00:03:56,580
Gubimo nevine živote
nepotrebno zbog toga!

18
00:03:56,780 --> 00:03:58,620
Mislite li da će ostati živ
dok ne stignu do bolnice?

19
00:03:58,860 --> 00:04:00,220
Dobićemo slobodan dan
sutra ako ne bude, zar ne?

20
00:04:01,220 --> 00:04:06,100
[pištanje mašine za održavanje života]
[pucketanje prstiju]

21
00:04:09,980 --> 00:04:10,620
ha?

22
00:04:12,460 --> 00:04:14,540
On je... Otišao je!

23
00:04:17,340 --> 00:04:18,780
- Je li umro?
- Satya!

24
00:04:19,020 --> 00:04:19,860
Sabha <i>Anna</i>...

25
00:04:20,900 --> 00:04:23,580
kazem ti odmah...
Ja sam sljedeći CM!

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,060
Ja imam više staža od tebe.

27
00:04:26,260 --> 00:04:27,700
- Ja ću biti sljedeći CM!
- Hej!

28
00:04:27,940 --> 00:04:30,180
Ne radi se o precima
obredi ići po starešini!

29
00:04:30,460 --> 00:04:33,020
To je oznaka.
I imam podršku stranke.

30
00:04:33,260 --> 00:04:36,100
Možda imate
podrška, ali imam prava.

31
00:04:36,260 --> 00:04:37,980
- Ja sam stariji u ovoj zabavi.
- Uf!

32
00:04:38,900 --> 00:04:40,540
Hej, Naidu? Jeste li čuli?

33
00:04:40,940 --> 00:04:44,660
- Moj tata je samo...
- Huh?

34
00:04:48,980 --> 00:04:50,340
Oh ne, tata!

35
00:04:50,820 --> 00:04:54,140
Politiraš čak i na intenzivnoj!

36
00:04:55,020 --> 00:04:56,220
Da, Naidu.

37
00:04:57,140 --> 00:04:58,820
Tata je upravo imao <i>idlis.</i>

38
00:04:59,180 --> 00:05:01,060
Zvao sam te da ti kažem o tome.

39
00:05:04,100 --> 00:05:08,900
Sabha, grijesi koje imamo
posvećeni nas sustižu.

40
00:05:10,900 --> 00:05:12,260
Moramo ih popraviti.

41
00:05:16,220 --> 00:05:18,780
[trube vlaka]

42
00:05:32,460 --> 00:05:33,940
[na hindskom] Hej!
Zaustavi voz, kopile!

43
00:05:43,980 --> 00:05:45,740
- Jeste li ga uhvatili?
- Nema šanse za bijeg, <i>bhai.</i>

44
00:05:45,980 --> 00:05:47,700
- Ima nas petoro.
- Pet?!

45
00:05:48,780 --> 00:05:50,860
- Rekao sam ti da uzmeš 10 ljudi!
<i>- Bhai!</i>

46
00:05:51,100 --> 00:05:52,980
Službenici IAS-a imaju samo pet ljudi.

47
00:05:53,420 --> 00:05:55,060
Kompanija neće sankcionisati više od toga.

48
00:05:55,340 --> 00:05:57,420
Ti idiote! Sada je postao službenik IAS-a.

49
00:05:57,660 --> 00:05:59,500
- Šta je bio prije?
- IPS!

50
00:05:59,860 --> 00:06:02,260
[stenje od bola]

51
00:06:32,020 --> 00:06:33,260
[na hindskom] Ko ste vi momci?

52
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
Zaustavio si voz i uništio mi san!

53
00:06:36,700 --> 00:06:40,060
Zašto ste zaustavili celu
treniraš samo da me prebiješ?

54
00:06:40,340 --> 00:06:41,420
- Jesi li poludeo?
- Hej!

55
00:06:41,620 --> 00:06:42,580
Samo trenutak.

56
00:06:42,980 --> 00:06:44,020
Loko pilot!

57
00:06:44,420 --> 00:06:45,300
[na hindskom] Možete početi.

58
00:06:46,820 --> 00:06:47,580
[trube vlaka]
Sad mi reci.

59
00:06:47,740 --> 00:06:50,060
[pevanje uglas]

60
00:06:59,620 --> 00:07:02,220
Hej! Uništio si moje stvari!

61
00:07:03,020 --> 00:07:05,540
[na hindskom] Ti si Gutkha
Rajbahadurov čovjek, Chotu, zar ne?

62
00:07:06,220 --> 00:07:07,300
Vidi, <i>Bhai</i>...

63
00:07:07,500 --> 00:07:09,300
Da se odreknemo glavobolje policijskog posla,

64
00:07:09,740 --> 00:07:11,460
Položio sam ispite
i postao kolekcionar.

65
00:07:11,780 --> 00:07:13,460
Sada, dok ja sretno idem
kući sa nalozima za transfer,

66
00:07:13,820 --> 00:07:15,100
nije lepo od vas što me ometate!

67
00:07:15,380 --> 00:07:17,860
- Koji je tvoj problem?
<i>- Bhai</i> je htio da te dovedemo živog!

68
00:07:18,060 --> 00:07:20,220
- Oh! Vodi me onda.
- [na hindskom] Hej! Uhvatite ga!

69
00:07:33,340 --> 00:07:35,180
- Jeste li istražili Andhra?
- Ne, gospodine.

70
00:07:35,380 --> 00:07:36,420
Sretan put!

71
00:07:37,300 --> 00:07:39,220
Hej!

72
00:07:56,420 --> 00:07:56,780
Hej!

73
00:08:13,340 --> 00:08:14,180
- Hej!
- Hej!

74
00:08:31,180 --> 00:08:32,580
Živog ću te zakopati!

75
00:09:07,140 --> 00:09:09,340
Šta je sa ovim lancima
kao karnevalski bik?

76
00:09:09,620 --> 00:09:10,740
Ja sam YouTube zvijezda.

77
00:09:10,940 --> 00:09:12,740
Sada ću vam pokazati neke snimke!

78
00:09:15,500 --> 00:09:17,580
[telefon zvoni]

79
00:09:18,660 --> 00:09:20,100
<i>- Bhaiyya!</i>
- [na hindskom] Šta se dogodilo?

80
00:09:20,460 --> 00:09:22,460
<i>- Bhaiyya...</i>
- Chotu?

81
00:09:23,420 --> 00:09:25,660
Zdravo! Za još dva sata...

82
00:09:25,860 --> 00:09:27,980
Akal Takht Express će
proći na ovoj stazi.

83
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
<i>Bolje da dođeš prije toga.</i>

84
00:09:29,580 --> 00:09:32,380
ako ne,
svi će tvoji kreteni počivati u komadu!

85
00:09:32,700 --> 00:09:34,460
- Šta ćeš uraditi ako ne dođem?
- Nećeš doći?

86
00:09:34,860 --> 00:09:37,100
U redu. Onaj koji spava na krevetu jedan,

87
00:09:37,460 --> 00:09:41,900
tvoja desna ruka, Chotu.
On zna vašu kontakt listu i tajne!

88
00:09:42,300 --> 00:09:43,540
<i>- Bhaiyya!</i>
- Oni će se srušiti!

89
00:09:53,380 --> 00:09:56,260
Dobrodošao, <i>bhai.</i> Čuo sam
ti si im naredio da me dokrajče.

90
00:09:56,500 --> 00:09:58,380
Pogledaj ih sada.
Ne mogu ni da ustanu!

91
00:09:59,500 --> 00:10:01,060
Akal Takht se približava!
Molim te, učini nešto!

92
00:10:01,260 --> 00:10:03,460
- Gospodine, oslobodite Chotua.
- Kako ću onda?

93
00:10:04,060 --> 00:10:05,020
Zakasnio sam na voz.

94
00:10:05,300 --> 00:10:06,900
- Gospodine, možete koristiti moj helikopter.
- Huh?

95
00:10:07,140 --> 00:10:08,980
- Možete ga čak zadržati ako želite!
- Oh, stvarno?

96
00:10:09,460 --> 00:10:11,420
- Mito?
- Kako mogu priuštiti da vas podmitim, gospodine?

97
00:10:13,380 --> 00:10:14,780
Evo. Uzmi moju kartu za voz.

98
00:10:15,300 --> 00:10:17,300
Ovo je tvoje, a ovo moje.

99
00:10:20,340 --> 00:10:21,980
Pilot! Zašto si u <i>lungiju</i>?

100
00:10:22,180 --> 00:10:23,260
Probudili su me dok sam spavao, gospodine.

101
00:10:23,820 --> 00:10:24,620
Idemo!

102
00:10:28,340 --> 00:10:29,500
[na hindskom] Chotu, ne brini!

103
00:10:34,540 --> 00:10:37,460
Oh, Bože! Molim te spasi me!

104
00:11:33,780 --> 00:11:36,380
"Kada se skinu naočare,
ja sam neko kao ti"

105
00:11:36,780 --> 00:11:39,380
"Kada se košulja podigne,
ja sam neko kao ti"

106
00:11:45,660 --> 00:11:48,340
"Kada se baci kravata,
ja sam neko kao ti"

107
00:11:48,660 --> 00:11:51,460
"Kad urođeni kuca padnu,
ja sam neko kao ti"

108
00:11:51,820 --> 00:11:54,540
„Kada sam izgoreo
ulicama mog rodnog grada"

109
00:11:54,740 --> 00:11:57,140
"Ja sam, ja sam, čovek kao što si ti zaista"

110
00:11:57,740 --> 00:12:00,420
"Ako su riječi potkrijepljene djelima"

111
00:12:00,700 --> 00:12:02,500
"Čak ćeš i ti vidjeti, ti si neko poput mene!"

112
00:12:04,060 --> 00:12:05,500
"Hajde, druže, druže, dođi!"

113
00:12:05,700 --> 00:12:06,820
"Hajde, druže, druže, dođi!"

114
00:12:07,100 --> 00:12:09,820
"Za ovu sirovu i vatrenu predstavu,
povucite svoje poteze, hajde da ukrademo predstavu!"

115
00:12:10,020 --> 00:12:12,740
„Hajde, druže, druže, dođi!
Hajde, druže, druže, dođi!"

116
00:12:13,060 --> 00:12:15,780
„Kad se pojaviš, o moj
prijatelju, haos vlada, njemu nikad kraja!"

117
00:12:15,980 --> 00:12:18,620
„Hajde, druže, druže, dođi!
Hajde, druže, druže, dođi!"

118
00:12:18,940 --> 00:12:21,660
"Za ovu sirovu i vatrenu predstavu,
povucite svoje poteze, hajde da ukrademo predstavu!"

119
00:12:21,900 --> 00:12:24,620
„Hajde, druže, druže, dođi!
Hajde, druže, druže, dođi!"

120
00:12:24,820 --> 00:12:27,980
„Kad se pojaviš, o moj
prijatelju, haos vlada, njemu nikad kraja!"

121
00:13:46,140 --> 00:13:51,860
"U mom džepu zveckaj nekoliko novčića,
zveckaju kao muzika, živa buka"

122
00:13:52,220 --> 00:13:57,660
„Kada stupim u ritam, tvoj
zvižduci zvuče kao poslastica za lupanje"

123
00:13:58,100 --> 00:14:03,660
„Na festivalima uz glasne bubnjeve, ili
Sankranthi se bori u gomili pijetlova"

124
00:14:04,060 --> 00:14:06,380
"Najslađe poslastice u Suramminoj radnji"

125
00:14:06,620 --> 00:14:10,020
„Hoćemo uspomene
čuvaj dok sat ne stane"

126
00:14:10,220 --> 00:14:15,980
"Hit flashback, to sam sve ja"

127
00:14:16,220 --> 00:14:20,820
"Flash-forward, to smo mi da vidimo"

128
00:14:21,420 --> 00:14:24,180
„Hajde, druže, druže, dođi!
Hajde, druže, druže, dođi!"

129
00:14:24,620 --> 00:14:27,180
"Za ovu sirovu i vatrenu predstavu,
povucite svoje poteze, hajde da ukrademo predstavu!"

130
00:14:27,620 --> 00:14:30,220
„Hajde, druže, druže, dođi!
Hajde, druže, druže, dođi!"

131
00:14:30,580 --> 00:14:33,340
„Kad si ovde, druže, divlje je!
Ludilo koje nikad ne prolazi blago!"

132
00:14:40,620 --> 00:14:41,420
- Tata!
- Da?

133
00:14:41,700 --> 00:14:43,180
- Bog blagoslovio.
- Neka sve zle oči nestanu s tebe.

134
00:14:43,340 --> 00:14:44,300
Posebno kod devojaka.

135
00:14:46,660 --> 00:14:48,740
- Kako si, tata?
- Sve dobro.

136
00:14:49,180 --> 00:14:51,060
Moj sin je postao
kolekcionar našeg okruga.

137
00:14:51,300 --> 00:14:52,100
Tako sam ponosan!

138
00:14:52,540 --> 00:14:54,420
Video sam te
kao policajac i kolekcionar.

139
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
sada,
Samo želim da te vidim kao Chiranjeevi.

140
00:14:57,140 --> 00:14:58,620
- Chiranjeevi?
- Ono što sam mislio je...

141
00:14:59,140 --> 00:15:01,980
Tako je prefiks mladoženjinog imena
u pozivnicama za vjenčanje. Chiranjeevi Ram!

142
00:15:02,260 --> 00:15:04,100
- Jedva sam ušao na vrata.
- Hej!

143
00:15:04,500 --> 00:15:06,420
Koliko dugo ćeš ostati sam za nju?

144
00:15:06,940 --> 00:15:09,580
Da li je pogrešno za nas
zelis snaju?

145
00:15:09,780 --> 00:15:11,540
Zašto ga ne uhvatiš
oženio i ispunio tvoju želju?

146
00:15:11,820 --> 00:15:13,780
Pa, zar nećeš poslušati svoju majku?

147
00:15:14,100 --> 00:15:16,420
Mama, znaš zašto se ne slažem.

148
00:15:16,980 --> 00:15:19,100
Ne zanima me. Oženi ga.

149
00:15:20,100 --> 00:15:22,620
- I ti imaš život.
- Znam da znam.

150
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
Ali u tome nema braka.

151
00:15:25,300 --> 00:15:28,100
Preklinjem te!
Molim te ostavi me na miru, mama!

152
00:15:28,900 --> 00:15:30,620
- Razmisli o mojoj situaciji, brate.
- Dhop!

153
00:15:30,940 --> 00:15:31,580
- Zapravo...
- Molim te, brate!

154
00:15:31,780 --> 00:15:33,060
- Složi se barem za njeno dobro.
- Ne!

155
00:15:33,340 --> 00:15:34,460
- Molim te, brate!
- Slušaj sine...

156
00:15:34,620 --> 00:15:35,940
- Molim te složi se!
- Toliko od nas traži tebe.

157
00:15:36,740 --> 00:15:38,100
- Dhop!
- Molim te, draga!

158
00:15:39,460 --> 00:15:39,630
Dhop!

159
00:15:39,890 --> 00:15:42,810
[zavijanje sirene]

160
00:15:43,400 --> 00:15:45,700
Imamo samo godinu dana vladavine.

161
00:15:45,940 --> 00:15:48,980
Moramo zaslužiti mjesto u istoriji
za sebe u tom kratkom periodu.

162
00:15:49,780 --> 00:15:51,980
Ne bi trebalo biti mjesta za nepravdu.

163
00:15:53,170 --> 00:15:57,130
Svi morate zaustaviti sve
nagodbe, mito i nestašluke!

164
00:15:57,500 --> 00:16:00,780
Hej! On je započeo svoju
squawking. Pozovite doktora.

165
00:16:02,820 --> 00:16:04,580
Bez ustupaka nikome!

166
00:16:05,220 --> 00:16:07,660
Ne smijete koristiti
moć za ličnu korist!

167
00:16:08,340 --> 00:16:10,220
Šta ti se odjednom dogodilo?

168
00:16:10,580 --> 00:16:12,340
Bilo nam je dobro
stvari svih ovih dana.

169
00:16:12,900 --> 00:16:14,820
Stekao sam dobro ime u društvu.

170
00:16:15,020 --> 00:16:16,380
- [smijeh]
- [stenje]

171
00:16:17,860 --> 00:16:20,700
Naravno! Niko nije uradio
onoliko dobrih dela koliko i ti.

172
00:16:21,180 --> 00:16:23,620
Ti si taj koji je dodijelio ugovor
za taj slomljeni nadletanje, zar ne?

173
00:16:24,100 --> 00:16:27,740
Da je propao malo kasnije,
Postao bih kasni Sathyamurthy!

174
00:16:28,500 --> 00:16:29,740
Kako to misliš da činiš dobra djela?

175
00:16:30,340 --> 00:16:33,540
Za svakih sto rupija
sankcionisani, zadrzavate sedamdeset pet!

176
00:16:33,740 --> 00:16:36,780
Oficiri uzimaju petnaest. Javnost
dobija samo preostalih deset rupija!

177
00:16:37,140 --> 00:16:38,180
Jel ovako vladaš?

178
00:16:38,780 --> 00:16:41,540
Ovo se mora promijeniti. Definitivno!

179
00:16:43,620 --> 00:16:44,660
Slušaj!

180
00:16:44,860 --> 00:16:48,500
Javnost nam neće vjerovati jer
odjednom smo nepristrasni ove godine!

181
00:16:48,980 --> 00:16:51,540
Kako bi to izgledalo da priznamo
da smo bili veoma pristrasni svih ovih dana?

182
00:16:52,180 --> 00:16:54,500
Centralna Vlada će nas tužiti!

183
00:16:54,780 --> 00:16:57,740
IT odjel, CBI i provedba
Refrenu će se pridružiti i Direkcija.

184
00:16:57,980 --> 00:17:00,260
Svi ćemo biti uništeni! Da li je ovo neophodno?

185
00:17:00,460 --> 00:17:02,900
Uživali ste u isplati...
Sad plati za to!

186
00:17:03,180 --> 00:17:05,900
Suočite se s posljedicama!
Riješite se i očistite svoja imena!

187
00:17:06,100 --> 00:17:08,060
Vau! Za svoju zaslugu,

188
00:17:08,460 --> 00:17:11,540
želite da uništite živote

189
00:17:11,820 --> 00:17:14,660
24 ministra, 115 MPP
i hiljade članova stranke!

190
00:17:14,820 --> 00:17:17,740
Glasači koji vjeruju više su
važnije mi je od zabave!

191
00:17:20,020 --> 00:17:21,580
[nerazgovjetno brbljanje]

192
00:17:25,100 --> 00:17:27,380
Biću glavni ministar još godinu dana.

193
00:17:28,220 --> 00:17:29,820
Jedna greška je dovoljna

194
00:17:30,460 --> 00:17:34,740
da se okonča ne samo vaš politički
karijeru, ali i vaš privatni život!

195
00:17:47,020 --> 00:17:50,060
Oh, Bože.
Nadam se da ova devojka ne misli loše o meni.

196
00:17:51,180 --> 00:17:52,220
Rascal!

197
00:17:52,420 --> 00:17:56,060
Zašto hodaš sa strane?
ja umjesto da hodam pravo?

198
00:17:56,980 --> 00:18:00,900
Hej! cuo sam za namigivanje,
šta je ovo bočno gledanje?

199
00:18:01,060 --> 00:18:03,820
Besramno! Udari ga!
Udari ga dobro!

200
00:18:04,020 --> 00:18:08,020
- [nerazgovjetni glasovi]
- Oprostite mi svi!

201
00:18:09,980 --> 00:18:13,700
Rođen sam postrance iz majčine utrobe.

202
00:18:15,300 --> 00:18:18,020
Čak sam hodao postrance
dok pravim prve korake.

203
00:18:18,580 --> 00:18:19,940
Vidim samo sa strane.

204
00:18:20,140 --> 00:18:22,060
To je postalo navika
da gledam sa strane dok hodam.

205
00:18:22,340 --> 00:18:24,540
Ja sam peon u kancelariji kolekcionara.

206
00:18:33,780 --> 00:18:34,860
- Hvala.
- Dobro došli, gospodine.

207
00:18:35,060 --> 00:18:36,700
- Namaste! Hvala.
- Strana, strana, strana!

208
00:18:37,340 --> 00:18:39,420
Dobro došli, gospodine.
Ja sam peon, strana Satyam.

209
00:18:39,620 --> 00:18:40,380
- Dobro došli, gospodine.
- Hvala.

210
00:18:40,580 --> 00:18:42,300
Side Satyam, ne zato
Uzimam mito sa strane, gospodine.

211
00:18:42,580 --> 00:18:45,300
Ja sam direktna osoba, gospodine.
Samo se moje tijelo kreće u stranu.

212
00:18:45,500 --> 00:18:46,460
[svi se smiju]

213
00:18:47,060 --> 00:18:48,220
Zvaću te Satyam.

214
00:18:49,620 --> 00:18:51,940
Pozovite sve, uključujući DRO, RDO,
Zamjenik kolektora i Tahsildar

215
00:18:52,300 --> 00:18:54,060
odmah u moje odaje.

216
00:18:56,100 --> 00:18:57,940
Šta su glavni
problemi u ovom okrugu?

217
00:18:58,300 --> 00:18:59,660
Ko stoji iza tih problema?

218
00:18:59,900 --> 00:19:02,100
- Treba mi lista odmah!
- Naravno, gospodine.

219
00:19:02,300 --> 00:19:04,500
- Sastaviću ga za nedelju dana.
- Satyam...

220
00:19:05,140 --> 00:19:07,860
Zadržati njegovu promociju godinu dana.

221
00:19:08,060 --> 00:19:09,140
- U redu, gospodine.
- Gospodine!

222
00:19:09,460 --> 00:19:11,140
Bolje da se okupe ovde sutra!

223
00:19:11,660 --> 00:19:13,300
To je to. Izađi!

224
00:19:24,340 --> 00:19:26,100
Šefe, ministar je tu!

225
00:19:27,340 --> 00:19:29,620
- Pozdrav, šefe.
- Zaustavite iskopavanje peska!

226
00:19:32,220 --> 00:19:34,740
Hej! Svi odlazite!

227
00:19:35,060 --> 00:19:36,820
Ovdje više nema rudarskog pijeska.

228
00:19:37,100 --> 00:19:39,340
- Odlazite, momci!
- Odlazi! Brzo!

229
00:19:39,940 --> 00:19:42,940
Hej! Tata ne bi trebao znati
o ovom ilegalnom iskopavanju pijeska.

230
00:19:46,900 --> 00:19:48,580
Ima li problema, brate?

231
00:19:48,780 --> 00:19:51,540
problem je...
preživio je umjesto da umre!

232
00:19:51,780 --> 00:19:53,220
On želi da činimo dobro
za društvo od sada.

233
00:19:53,460 --> 00:19:55,460
Kako to može učiniti s tobom pored sebe?

234
00:19:59,460 --> 00:20:00,260
Hej!

235
00:20:05,380 --> 00:20:07,940
Da je moj otac živ,

236
00:20:08,220 --> 00:20:11,220
on bi postao CM
čak i ako je morao da ubije za to!

237
00:20:11,580 --> 00:20:12,820
nakon njega,

238
00:20:13,460 --> 00:20:14,820
Dobio bih post!

239
00:20:15,020 --> 00:20:16,660
Umro je bez predostrožnosti.

240
00:20:18,180 --> 00:20:20,460
Živim u milosti ovog momka

241
00:20:20,740 --> 00:20:23,700
i nazivajući ovog hranitelja "tata!"

242
00:20:23,940 --> 00:20:27,780
S jedne strane je ovaj tip
proklamujući da treba da činimo samo dobro,

243
00:20:27,980 --> 00:20:32,780
a na drugoj je moj beskorisni brat,
samo čekam da me nekako uhvate!

244
00:20:34,100 --> 00:20:35,740
Sve je to moja loša sreća!

245
00:20:35,980 --> 00:20:38,140
Želim da postanem CM
uprkos ovim preprekama!

246
00:20:39,180 --> 00:20:41,500
Pa, hajde da se pretvaramo
da bude dobar nekoliko dana.

247
00:20:42,540 --> 00:20:45,260
Pažljivo ćemo nastaviti naša loša djela.
Da?

248
00:20:47,260 --> 00:20:49,180
Rekao sam da se ujutro ne iskopava pijesak.

249
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
- Noćno rudarenje zavisi od tebe, u redu?
- U redu.

250
00:20:51,660 --> 00:20:54,340
Brate, novi kolekcionar
želi da se nađemo sutra.

251
00:20:54,540 --> 00:20:55,380
Ja?

252
00:20:58,100 --> 00:21:00,260
[svi] Zdravo, gospodine!

253
00:21:03,060 --> 00:21:05,220
- Jesu li svi ovdje?
- Da, gospodine.

254
00:21:05,420 --> 00:21:08,860
Beyyam Bhima Rao, tržni centar Malleswar Rao,
pijesak Simha!

255
00:21:10,700 --> 00:21:11,940
Paan Papa... Rao.

256
00:21:12,300 --> 00:21:13,540
Ko je odsutan sa ove liste?

257
00:21:13,820 --> 00:21:15,820
Daal Dharma Rao, parking Sattayya,

258
00:21:16,020 --> 00:21:18,460
tvornica kože Sukkaram Seth,
bar Muthu Kutty!

259
00:21:18,700 --> 00:21:20,140
Pronađite ovo četvoro, gde god da su!

260
00:21:20,620 --> 00:21:23,140
Uhapsite ih ispod
odjeljci 104, 305, 212!

261
00:21:23,420 --> 00:21:24,620
Trebali bi ostati iza rešetaka
najmanje dva mjeseca!

262
00:21:24,820 --> 00:21:25,620
Da, gospodine.

263
00:21:26,780 --> 00:21:28,300
Svaka nepravda mora prestati!

264
00:21:28,940 --> 00:21:30,860
Svi moraju postati dobri!

265
00:21:31,580 --> 00:21:33,420
Ovo nisu baš praktične.

266
00:21:34,460 --> 00:21:36,700
Recimo da slon jede
sto zalogaja kad je gladno.

267
00:21:37,260 --> 00:21:41,420
Neće to biti veliki gubitak
ako pojede jedan zalogaj manje.

268
00:21:41,820 --> 00:21:44,140
Ali hiljade mrava
mogu da napune svoje stomake njime.

269
00:21:44,700 --> 00:21:48,100
To je sve što tražim od vas.

270
00:21:48,460 --> 00:21:49,780
Smanjite prevaru.

271
00:21:50,220 --> 00:21:51,740
Zatvorite nekoliko preduzeća.

272
00:21:52,140 --> 00:21:54,140
Uzmite profit bez nestašluka.

273
00:21:54,660 --> 00:21:56,420
Neka javnost vodi miran život.

274
00:21:56,780 --> 00:21:59,580
sta je ovo
Ko ovako moli?

275
00:21:59,820 --> 00:22:01,980
- Šta je hteo?
- Sakupljač je gladan.

276
00:22:02,220 --> 00:22:03,740
Htio je zalogaj pirinča.

277
00:22:05,060 --> 00:22:06,100
Šta će učiniti ako odbijemo?

278
00:22:06,380 --> 00:22:08,780
- Je li autobus ovdje, Satyam?
- Spremni, gospodine!

279
00:22:09,020 --> 00:22:10,100
Ubacite ih sve u autobus.

280
00:22:10,820 --> 00:22:13,620
- Autobus? Zašto?
- Svi! Ustani!

281
00:22:13,980 --> 00:22:15,660
Dodjite da se provozate!

282
00:22:15,940 --> 00:22:18,340
Svi RDO i DRO ulaze u ovaj autobus!

283
00:22:18,660 --> 00:22:20,620
Biznismeni i
kriminalci, dođite u ovaj autobus!

284
00:22:20,820 --> 00:22:22,900
Gospodine, jeste li nas sve uhapsili?

285
00:22:23,060 --> 00:22:23,740
[kručanje u stomaku]

286
00:22:24,180 --> 00:22:25,900
Hej, Virochanam, umukni i ulazi!

287
00:22:26,340 --> 00:22:29,260
Druže, nisam mislio
postao bi kolekcionar!

288
00:22:30,060 --> 00:22:33,220
znala sam sigurno...
da ćeš postati kriminalac!

289
00:22:33,740 --> 00:22:34,660
- Hej!
- Brzo!

290
00:22:34,940 --> 00:22:35,580
- Satyam.
- Gospodine!

291
00:22:35,780 --> 00:22:38,060
- Pokupi svačije telefone.
- U redu, gospodine!

292
00:22:40,340 --> 00:22:41,860
Telefoni, telefoni, telefoni!

293
00:22:43,140 --> 00:22:45,900
Koja je prva stanica, gospodine?
Ulje Appa Rao ili čaj u prahu Subba Rao?

294
00:22:46,820 --> 00:22:49,460
- Beyyam Bhima Rao!
- U redu, gospodine. Tačno, tačno!

295
00:22:51,020 --> 00:22:52,340
[kručanje u stomaku]

296
00:22:55,140 --> 00:22:55,860
- Beyyam!
- Šta?

297
00:22:56,140 --> 00:22:57,140
To je tvoja eliminacija!

298
00:22:57,340 --> 00:23:00,300
Nećete naći crnu mrlju
na bilo kom bloku u Bhimi Rao-ovom doleu!

299
00:23:00,660 --> 00:23:02,660
Ovaj ima 1.500 vreća
od pirinča sorte <i>Chitti Mutyalu</i>.

300
00:23:05,340 --> 00:23:06,100
Kako je, gospodine?

301
00:23:06,420 --> 00:23:07,820
- Biserno!
- Da.

302
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
Ovo je B blok, gospodine.

303
00:23:12,380 --> 00:23:14,500
867 vreća <i>Nellore Molagolukulu.</i>

304
00:23:18,980 --> 00:23:20,140
Kakav je ukus, gospodine?

305
00:23:20,540 --> 00:23:22,300
- Kao Konaseema kokos!
- Hvala!

306
00:23:22,700 --> 00:23:24,420
Da ti pošaljem deset vreća kući?

307
00:23:25,020 --> 00:23:26,820
- Mito?
- Za ruiak.

308
00:23:27,220 --> 00:23:28,580
- Ručak, moja noga!
- Huh?

309
00:23:29,020 --> 00:23:29,940
- Beyyam?
- Šta?

310
00:23:30,140 --> 00:23:31,660
Koliko ste zamki za miševe postavili?

311
00:23:34,060 --> 00:23:36,660
Miš! Mišolovka!

312
00:23:37,060 --> 00:23:37,820
gdje su oni?

313
00:23:38,060 --> 00:23:39,580
Hej! Gdje su mišolovke?

314
00:23:39,820 --> 00:23:40,620
Ne znam.

315
00:23:41,180 --> 00:23:42,460
- Hej, Beyyam!
- Gospodine!

316
00:23:42,900 --> 00:23:46,460
Imaš tako veliku milost
sa toliko džakova pirinča.

317
00:23:46,660 --> 00:23:48,540
Kako da nemate mišolovke?

318
00:23:48,740 --> 00:23:50,780
Nikada nemamo miševe, gospodine.

319
00:23:51,300 --> 00:23:52,860
Tako da nikada nemamo potrebe za zamkama.

320
00:23:53,060 --> 00:23:55,380
- Zar ne, momci?
- [oboje] Da, gospodine!

321
00:24:16,260 --> 00:24:20,140
Zlato ima veću vrijednost,
dok lažno zlato ima više sjaja!

322
00:24:20,540 --> 00:24:22,620
Tvoja riža blista, Bhima Rao!

323
00:24:23,660 --> 00:24:26,380
Kad Vlada pošalje
100 kamiona pirinča u radnje,

324
00:24:26,740 --> 00:24:30,180
40 tih kamiona
završiti u tvom stanju.

325
00:24:31,060 --> 00:24:33,980
Bezbojnom dodajete hemikalije
porcija riže koja košta jednu rupiju po kilogramu,

326
00:24:34,220 --> 00:24:38,020
poliranjem, nazivajući ga finim pirinčem
i prodaje ga po 60 rupija po kilogramu!

327
00:24:38,340 --> 00:24:41,020
Čak su i miševi uginuli nakon što su jeli
ovaj pirinač punjen hemikalijama!

328
00:24:41,540 --> 00:24:43,540
Prestali su dolaziti kod tebe!

329
00:24:44,820 --> 00:24:48,900
Ako miševi umiru, zamislite
sudbina ljudi koji jedu ovaj pirinač!

330
00:24:49,820 --> 00:24:51,420
Jedi pirinač da preživiš, Bhima Rao!

331
00:24:51,780 --> 00:24:54,020
Umrećeš bolnom smrću
ako jedete hemikalije!

332
00:24:56,220 --> 00:24:56,700
Gospodine!

333
00:24:57,100 --> 00:24:58,860
Ko je službenik za civilno snabdevanje
koji je dao dozvolu za ovo?

334
00:24:59,060 --> 00:25:00,100
Civil Srinivas Rao.

335
00:25:05,140 --> 00:25:06,420
Video sam oficire
koji preduzimaju akciju, gospodine.

336
00:25:06,620 --> 00:25:08,580
Ali ovo je prvi put
Vidim da neko poduzima dvostruku akciju!

337
00:25:19,380 --> 00:25:20,860
Mall Malleswar Rao!

338
00:25:21,060 --> 00:25:22,580
- Pozdrav gospodine.
- Već si poželeo jutros, zar ne?

339
00:25:23,180 --> 00:25:25,500
Satyam, dovedi vatrogasna kola!

340
00:25:25,900 --> 00:25:27,740
Nije bilo
bilo kakva požarna nesreća, gospodine.

341
00:25:30,340 --> 00:25:32,660
Reci im da idu na parking nivo pet.

342
00:25:44,460 --> 00:25:46,220
Teško je, gospodine. Neće proći.

343
00:25:46,740 --> 00:25:49,700
Izgradili ste deset spratova. Kako ćeš
upravljati u slučaju požara?

344
00:25:50,100 --> 00:25:52,420
Zar ne znaš da moraš da obezbediš
za prolaz vatrogasnog vozila?

345
00:25:52,700 --> 00:25:54,500
Posjedujete 18 trgovačkih centara u našoj državi.

346
00:25:54,900 --> 00:25:57,700
Jedan je nedavno izgorio
a život je izgubilo 37 ljudi.

347
00:25:57,940 --> 00:26:00,460
Jer nije bilo dovoljno
prostor za ulazak vatrogasnog vozila!

348
00:26:00,660 --> 00:26:03,580
Svi moji tržni centri su inaugurisani
od Mopi Devija, gospodine!

349
00:26:04,020 --> 00:26:05,340
Zatvoriću ih!

350
00:26:05,820 --> 00:26:07,020
Hoćeš li ga zapečatiti?

351
00:26:07,740 --> 00:26:08,980
Ko će ovo zapečatiti?

352
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Srušićemo ga!

353
00:26:11,380 --> 00:26:12,700
Zdravo, gospodine kolekcionaru!

354
00:26:12,940 --> 00:26:16,060
Možda imate ovlaštenje za pečat
ali ne i pravo na rušenje, gospodine!

355
00:26:16,380 --> 00:26:18,180
Znamo prava i pravila.

356
00:26:19,580 --> 00:26:22,460
- Da li znate Zakon o upravljanju katastrofama?
- Koji čin?

357
00:26:22,780 --> 00:26:24,540
Zakon o upravljanju katastrofama!

358
00:26:24,740 --> 00:26:27,500
Mogu da srušim ovu zgradu
prema tom aktu.

359
00:26:27,700 --> 00:26:28,500
Nisam razumeo.

360
00:26:28,700 --> 00:26:34,380
Visok rizik od zemljotresa
područja su podijeljena u pet tipova.

361
00:26:35,500 --> 00:26:38,260
Ovaj tržni centar spada pod br.
4 zona jakog intenziteta.

362
00:26:38,620 --> 00:26:40,100
Ali gradnja je završena

363
00:26:40,300 --> 00:26:42,940
prema br. 2
norme zona niskog intenziteta.

364
00:26:43,420 --> 00:26:44,860
Moramo ga odmah uništiti.

365
00:26:45,100 --> 00:26:46,260
Jeste li poslali obavještenje, gospodine?

366
00:26:46,580 --> 00:26:47,940
Da jesi, dobio bih nalog za boravak!

367
00:26:48,140 --> 00:26:51,460
Prema Upravi za katastrofe
Postupi, ne moram da te obaveštavam.

368
00:26:51,700 --> 00:26:54,140
Trebaće ti najmanje nedelju dana
da sruše ovaj tržni centar.

369
00:26:54,460 --> 00:26:56,060
Vidite šta ću u međuvremenu!

370
00:26:56,340 --> 00:26:57,820
Spremni, gospodine. Završićemo za 30 sekundi.

371
00:26:58,020 --> 00:26:58,500
- Samo napred.
- Gospodine.

372
00:26:58,740 --> 00:26:59,420
- Hej, čekaj!
- Momci!

373
00:26:59,900 --> 00:27:01,740
- Zvaću ministra.
- Samo napred!

374
00:27:02,020 --> 00:27:04,860
Broj koji zovete
ili ne odgovara,

375
00:27:05,060 --> 00:27:06,660
ili ne unutar područja pokrivenosti mreže!

376
00:27:06,940 --> 00:27:08,980
Gospodine, svi bi trebali ostati
najmanje 200 metara dalje.

377
00:27:09,380 --> 00:27:11,020
- Evakuiram.
- Mrdaj, mrdaj, mrdaj!

378
00:27:11,420 --> 00:27:13,420
- Spremite se narode!
- Bežimo!

379
00:27:18,380 --> 00:27:19,460
Gospodine, sve je spremno.

380
00:27:19,860 --> 00:27:20,740
Samo napred.

381
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
Srušiti.

382
00:27:42,540 --> 00:27:44,940
gospodine,
to je mega blockbuster na dan otvaranja!

383
00:27:52,500 --> 00:27:53,300
Šta da radimo?

384
00:27:53,460 --> 00:27:54,300
Hoćeš li prestati?

385
00:27:54,500 --> 00:27:57,460
- Ili ću doći na svaku stanicu i...
- O ne, gospodine!

386
00:27:57,740 --> 00:27:59,180
Nema potrebe. Postat ćeš umoran.

387
00:27:59,620 --> 00:28:00,780
Idi kući i odmori se, gospodine.

388
00:28:01,020 --> 00:28:01,980
- Satyam.
- Gospodine?

389
00:28:02,180 --> 00:28:03,460
Ko ovako moli?

390
00:28:04,220 --> 00:28:05,420
Idite autobusom do njegove stanice.

391
00:28:05,660 --> 00:28:08,420
Gospodine, ne! Nema potrebe, gospodine.
Pogrešio sam. Oprosti mi!

392
00:28:08,700 --> 00:28:10,860
Gospodine, oni bi razumeli
ozbiljnost ove serije

393
00:28:11,060 --> 00:28:12,300
posle ove dve epizode!

394
00:28:12,620 --> 00:28:14,900
- Oni će prestati, gospodine.
- [svi] Staćemo, gospodine!

395
00:28:15,140 --> 00:28:18,940
Ako to ne učinite, ovaj autobus se može pojaviti
na vašem imanju u bilo koje vrijeme!

396
00:28:19,180 --> 00:28:20,540
[svi] Nema potrebe, gospodine! Nema potrebe!

397
00:28:24,340 --> 00:28:26,820
Smile please!
[kamera snima]

398
00:28:27,260 --> 00:28:28,900
- Živjeli!
- [svi] Živjeli!

399
00:28:34,780 --> 00:28:36,740
Trebao je biti takav
Rama, koji stoji pored svoje žene Site.

400
00:28:37,940 --> 00:28:39,900
Umesto toga, on stoji sam
kao Lord Anjaneya na Hanuman Junctionu!

401
00:28:40,340 --> 00:28:42,660
- Tako tužno!
- Boli, brate!

402
00:28:43,220 --> 00:28:45,380
Zašto odbijaš da se venčaš?

403
00:29:00,700 --> 00:29:01,740
Hoćete li nam ispričati pozadinu?

404
00:29:02,660 --> 00:29:03,820
- Zar ne bih trebao?
- Ne.

405
00:29:04,420 --> 00:29:05,620
Molim te reci nam brate.

406
00:29:06,180 --> 00:29:07,460
Prije deset godina...

407
00:29:07,620 --> 00:29:10,100
- Hej!
- Ime devojke...

408
00:29:14,700 --> 00:29:17,020
Moja ljubavna priča je počela zbog moje ljutnje.

409
00:29:43,540 --> 00:29:45,460
Prodajem kanabis u
sam fakultet je u krivu,

410
00:29:45,780 --> 00:29:47,460
ali zapravo jesi
počeo da ga kultiviše!

411
00:29:51,980 --> 00:29:53,860
Hej! Znate li ko je moj pokrovitelj?

412
00:29:54,060 --> 00:29:56,220
Znam sve o tebi
političke veze.

413
00:29:56,780 --> 00:30:00,620
Idi reci to svom poborniku
vaš napadač se neće povući!

414
00:30:32,740 --> 00:30:35,380
<i>To je i moja ljutnja
doveo do našeg prvog sastanka.</i>

415
00:30:36,940 --> 00:30:38,660
- Jeste li vi profesor K.P.?
- Da.

416
00:30:39,460 --> 00:30:41,540
- Hej!
- Hej!

417
00:30:41,940 --> 00:30:44,220
Kako se usuđujete seksualno zlostavljati studente?

418
00:30:44,700 --> 00:30:47,020
Hej! Idiote! šta to govoriš?

419
00:30:47,220 --> 00:30:48,580
ko si ti Pali student?

420
00:30:49,180 --> 00:30:50,740
Da li te vodi sa sobom
obećava prelaznu ocjenu?

421
00:30:51,020 --> 00:30:52,180
Ugh! Začepi!

422
00:30:52,460 --> 00:30:54,580
- On je moj otac.
- Oče?

423
00:30:55,180 --> 00:30:58,220
Hajde onda da razgovaramo sa ćerkom.
Zar nisi naučio tatu ponašanju?

424
00:30:58,980 --> 00:31:01,860
Kako si mogao da se ponašaš tako jeftino
kada i sami imate ćerku?

425
00:31:02,180 --> 00:31:03,820
- Tata!
- Šta znači K.P. znači?

426
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
- Hej, stani!
- Kondari P...

427
00:31:05,580 --> 00:31:08,380
Koji K.P. da li tražite?
Orto ili ORL?

428
00:31:08,580 --> 00:31:10,660
Uhh... Orto? ORL?

429
00:31:12,300 --> 00:31:12,980
Ne znam.

430
00:31:13,740 --> 00:31:15,660
ORL odjel ima i profesora K.P.

431
00:31:15,860 --> 00:31:18,580
Da, brate! On je čudak.
Ovaj profesor nije takav.

432
00:31:22,020 --> 00:31:23,460
gospodine...

433
00:31:23,820 --> 00:31:26,940
Udario si ga bez potvrde
ako je on osoba koju ste tražili!

434
00:31:27,260 --> 00:31:28,420
Naučiću te lekciju!

435
00:31:28,900 --> 00:31:30,580
- Tata! Zovi policiju!
- Gospođo...

436
00:31:30,740 --> 00:31:32,660
P... policija?
Gospodine, nema potrebe uključiti policiju!

437
00:31:32,860 --> 00:31:33,780
Izvinite! Izvinite, gospodine!

438
00:31:35,260 --> 00:31:36,140
Policijska stanica?

439
00:31:40,980 --> 00:31:42,820
<i>U suštini, nećete naći dragulj kao što je Ram.</i>

440
00:31:43,540 --> 00:31:46,020
Ali ako se naljuti,
on će biti najgori razbojnik!

441
00:31:46,220 --> 00:31:47,460
Molim vas povucite svoj slučaj, gospođo.

442
00:31:47,660 --> 00:31:49,060
- [oboje] Molim vas, gospođo.
- Nema šanse!

443
00:31:49,500 --> 00:31:52,620
Molim te, Deepika. Barem shvati
razlog zašto je došao da tuče K.P.

444
00:31:53,060 --> 00:31:55,540
tog dana,
K.P. Gospodin je vidio kako me Shiva ostavlja.

445
00:31:55,900 --> 00:31:56,980
ko je on?

446
00:31:57,220 --> 00:31:59,780
Hemija van laboratorije, ha?

447
00:31:59,980 --> 00:32:02,300
Gospodine! Pazi na reči! Ti si moj profesor!

448
00:32:02,500 --> 00:32:05,980
Tačno!
Vaš gospodine je dobitnik zlatne medalje iz hemije.

449
00:32:06,340 --> 00:32:09,940
Kako doći do novog
visine u endokrinologiji...

450
00:32:10,380 --> 00:32:14,620
Gdje dodirnuti za stvaranje endorfina...

451
00:32:15,260 --> 00:32:18,780
Naucicu te svemu
hemiju, mislim na biohemiju!

452
00:32:18,940 --> 00:32:22,220
Ti perverznjaku! Da li nemate
poštovanje prema vašim godinama i profesiji?

453
00:32:23,340 --> 00:32:26,500
Naporno ste radili dan i noć
da dobijem ovo sedište i učim ovde.

454
00:32:27,420 --> 00:32:28,940
Želiš da završiš studije, zar ne?

455
00:32:29,900 --> 00:32:33,780
Mogu te natjerati da ostaneš u pravu
ovdje godinama i godinama!

456
00:32:34,060 --> 00:32:35,020
Razumiješ, dušo?

457
00:32:41,700 --> 00:32:44,380
Hvala vam puno! Mnogo mi je žao!

458
00:32:44,700 --> 00:32:47,140
Izvini. Gospodine... Izvinite, gospodine.

459
00:32:48,460 --> 00:32:51,220
Nema potrebe? Izgledaš baš kao Kamal Hassan!

460
00:32:52,620 --> 00:32:55,420
Kamal Hasan, natečenog lica
iz filma <i>Drohi</i>, gospodine!

461
00:32:58,460 --> 00:32:59,820
- Vaše ime?
- Deepika.

462
00:33:00,140 --> 00:33:02,060
Jesi li jedini
Deepika u tvom odjeljenju?

463
00:33:03,060 --> 00:33:04,100
Ćao, Deeps.

464
00:33:05,380 --> 00:33:07,020
Ćao, Kamal gospodine!

465
00:33:09,140 --> 00:33:10,820
Gotovo! Onda ćemo zajedno planirati...

466
00:33:11,020 --> 00:33:12,460
Želite proizvoditi endorfine kod djevojčica?

467
00:33:13,060 --> 00:33:15,100
Osigurat ću da ne možete ništa proizvesti!

468
00:33:15,380 --> 00:33:18,180
<i>Iako sam bio dobar,
i dalje me je smatrala ljutim tipom!</i>

469
00:33:18,420 --> 00:33:20,220
- Zdravo, Deeps.
- Udario si tog profesora, ha?

470
00:33:20,420 --> 00:33:22,900
Da, gospođo. Osećam se
malo sam kriv što sam te povrijedio.

471
00:33:23,100 --> 00:33:25,860
- Oh!
- Taj osećaj je ušao duboko u mene

472
00:33:26,500 --> 00:33:29,420
i toliko narastao da mi smeta!

473
00:33:29,740 --> 00:33:31,180
Ne mogu ni da spavam. Vjeruj mi!

474
00:33:31,340 --> 00:33:32,020
- Šta je to?
- Nisam siguran.

475
00:33:32,140 --> 00:33:32,940
- Ljubav, ha?
- Šta?

476
00:33:33,740 --> 00:33:35,220
Kako možeš samo izaći i reći to?

477
00:33:35,420 --> 00:33:38,460
Gospodine! Beži od mene
ako imate takve ideje!

478
00:33:38,660 --> 00:33:39,860
Ti i ja ne odgovaramo.

479
00:33:40,420 --> 00:33:43,620
- Zašto ne?
- Ne mogu biti sa ljutim tipom kao što si ti.

480
00:33:44,260 --> 00:33:46,500
U svakoj situaciji udarite prvi
i postavljajte pitanja kasnije.

481
00:33:47,660 --> 00:33:50,940
Ostaviću to iza sebe.
Promeniću se za tebe!

482
00:33:51,940 --> 00:33:54,460
Promeniću se. Promenio sam se!

483
00:33:55,300 --> 00:33:58,500
Od danas neću
naljutiti se zbog bilo čega.

484
00:34:09,940 --> 00:34:11,380
Desni!

485
00:34:12,460 --> 00:34:13,340
Chix!

486
00:34:15,220 --> 00:34:16,660
Gumthax! Da!

487
00:34:17,820 --> 00:34:18,980
Hej, Gums! Uzmite još Gumthaxa!

488
00:34:19,180 --> 00:34:20,700
- Ram, stani!
- Zašto ga udaraš?

489
00:34:21,020 --> 00:34:22,660
Zašto si je gledao?

490
00:34:22,860 --> 00:34:23,900
- Ram!
- Izboću ti oči!

491
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
- Izboću ih i ubiću tebe!
- Ram! sta radis

492
00:34:26,820 --> 00:34:28,260
Udara me.

493
00:34:29,460 --> 00:34:31,180
- Kontrola, kontrola, kontrola.
- Cool, cool.

494
00:34:31,380 --> 00:34:32,180
Hvala, Sweety.

495
00:34:32,820 --> 00:34:34,060
Ne opet!

496
00:34:34,300 --> 00:34:36,060
sta se desilo?
Skini ruku sa njegove košulje.

497
00:34:36,260 --> 00:34:37,100
Ostavi me.

498
00:34:37,500 --> 00:34:39,860
Gospodine, ovaj idiot je zurio u ovu djevojku.

499
00:34:40,220 --> 00:34:41,420
gospodine, kažu,

500
00:34:41,620 --> 00:34:43,620
to se zove gledanje ako gledaš
devojku na samo nekoliko sekundi.

501
00:34:43,820 --> 00:34:45,540
Uhođenje je samo ako to prelazi!
Ja nisam progonitelj!

502
00:34:45,780 --> 00:34:47,700
- Razbiću ti lice!
- Šta on govori?

503
00:34:47,820 --> 00:34:49,460
- To je činjenica, gospodine.
- Postoji li tako nešto?

504
00:34:49,660 --> 00:34:51,260
- Ne znam, gospodine.
- Pozovi P.P. i pitaj ga.

505
00:34:51,340 --> 00:34:52,220
- U redu, gospodine.
- Draga moja?

506
00:34:52,420 --> 00:34:53,940
- Da?
- Je li te povukao za ruku?

507
00:34:54,740 --> 00:34:56,020
- Ne, gospodine.
- Ne diram devojke.

508
00:34:56,380 --> 00:34:58,660
- Da li je pokušao da se loše ponaša?
- Ne, gospodine.

509
00:34:58,940 --> 00:34:59,620
Nije moj tip!

510
00:34:59,940 --> 00:35:02,900
Rekao je da možeš uhapsiti tipa ako bulji
kod devojke duže od nekoliko sekundi.

511
00:35:03,220 --> 00:35:05,140
- Tako je rekla policijska komisija.
- Oh, stvarno?

512
00:35:05,340 --> 00:35:06,740
- Šta?
- To je to!

513
00:35:07,020 --> 00:35:07,660
Hej! Budi tih!

514
00:35:07,940 --> 00:35:09,900
Ako neko gleda
tvoja žena na nekoliko sekundi,

515
00:35:10,100 --> 00:35:10,740
hoćete li mu oprostiti, gospodine?

516
00:35:11,020 --> 00:35:12,460
Niko je ne može pogledati
duže od sekunde!

517
00:35:12,660 --> 00:35:14,020
- Istina je, gospodine.
- Moje saučešće!

518
00:35:14,220 --> 00:35:16,100
Hej! Jesi li zbog toga došao ovdje?

519
00:35:16,340 --> 00:35:17,180
Prebiću te!

520
00:35:17,380 --> 00:35:20,540
Ako te uhvatim kako buljiš u djevojke,
Izvadiću ti oči! Gubi se!

521
00:35:21,500 --> 00:35:23,740
- [pjeva nasumičnu pjesmu na teluškom]
- Izvini, dečko.

522
00:35:23,940 --> 00:35:26,260
<i>- Kada si video moju ženu?
- Dok ostavljam povrće, gospodine.</i>

523
00:35:26,460 --> 00:35:27,380
<i>Odrezat ću ga!</i>

524
00:35:28,740 --> 00:35:29,540
Izvinite me!

525
00:35:30,900 --> 00:35:32,940
Reci mi šta da radim.

526
00:35:33,300 --> 00:35:34,100
Dhop!

527
00:35:34,940 --> 00:35:35,460
sta je to

528
00:35:35,660 --> 00:35:38,380
Ako se pojavi problem,
šta je važnije?

529
00:35:38,740 --> 00:35:39,940
Ljutiti se zbog toga ili riješiti?

530
00:35:40,260 --> 00:35:41,820
Rješavanje, naravno!

531
00:35:42,140 --> 00:35:44,500
Zatim odbacite ljutnju govoreći: "Dhop!"

532
00:35:45,940 --> 00:35:48,660
Moj tata i ja se stalno svađamo.

533
00:35:49,060 --> 00:35:50,580
- Imamo svađe.
- Shvatam.

534
00:35:50,780 --> 00:35:53,300
U tom slučaju, šta više
važno? Svađa ili tata?

535
00:35:53,660 --> 00:35:54,220
tata!

536
00:35:54,660 --> 00:35:57,980
Dakle, odmah odustajem
moj bijes govori: "Dhop!"

537
00:35:58,500 --> 00:35:59,860
Možete isprobati i ovaj trik.

538
00:36:02,020 --> 00:36:03,060
Samo gledaj.

539
00:36:03,420 --> 00:36:05,100
Odbaciću sav svoj bes, kao "Dhop!"

540
00:36:08,580 --> 00:36:10,580
Čekaj, čekaj. Stani!

541
00:36:10,900 --> 00:36:11,860
Šta se desilo, gospodine?

542
00:36:13,340 --> 00:36:15,060
Gospodine, zašto uzimate moj ključ?

543
00:36:15,620 --> 00:36:16,860
Ovde nema više slobodnog.

544
00:36:17,100 --> 00:36:18,660
Ne možeš da skrećeš kako hoćeš!

545
00:36:18,980 --> 00:36:21,020
Nema slobodnog?!
Zašto nema table, gospodine?

546
00:36:21,260 --> 00:36:22,140
Pogledaj tamo.

547
00:36:22,940 --> 00:36:24,460
- Šta je to?
- To je tabla.

548
00:36:24,700 --> 00:36:26,820
Jesi li razumeo? Plati kaznu sada.

549
00:36:27,900 --> 00:36:30,380
Kako ću znati kada
ploča je pala, gospodine?

550
00:36:30,940 --> 00:36:32,860
- Plati.
- Neću!

551
00:36:33,060 --> 00:36:35,420
- Neću te pustiti.
- Neću platiti!

552
00:36:35,780 --> 00:36:37,500
Neću te pustiti!

553
00:36:47,140 --> 00:36:48,060
Šta se desilo, gospodine?

554
00:36:48,300 --> 00:36:49,940
Zamolio sam ga da plati
dobro i on pleše!

555
00:37:14,060 --> 00:37:16,020
"Svako bilo tko šta radi" @

556
00:37:16,260 --> 00:37:18,180
"Ljuta ptica brzo sleti dole"

557
00:37:18,420 --> 00:37:20,340
"Vatra ljutnje pleše na njegovom nosu"

558
00:37:20,540 --> 00:37:21,940
"Svi izvori u njemu izbijaju"

559
00:37:22,500 --> 00:37:23,620
"On stvara ples"

560
00:37:24,740 --> 00:37:25,980
"Njegovi koraci teku kao blagi povjetarac"

561
00:37:27,180 --> 00:37:29,380
"Dim se uvija i pjevuši a
opsjednuta melodija u ušima"

562
00:37:29,620 --> 00:37:31,820
„On pretvara bijes u
ritam, vatrena melodija"

563
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
"Ljuti rep!"

564
00:37:35,580 --> 00:37:36,900
"Ljuti rep!"

565
00:37:37,820 --> 00:37:40,300
"Ljuti rep!"

566
00:37:40,700 --> 00:37:41,660
"Katha Katha, Kathakali"

567
00:37:41,860 --> 00:37:42,660
"Delhi stomak, Masakali"

568
00:37:42,860 --> 00:37:43,780
"Njegove riječi eksplodiraju kao zvijezde na nebu"

569
00:37:44,100 --> 00:37:45,020
"Dvostruka doza čili praha!"

570
00:37:45,180 --> 00:37:46,020
"Njeg se bijes razlijeva kao rijeka neukroćena"

571
00:37:46,340 --> 00:37:47,140
"On oslobađa svoj bijes, plimni val"

572
00:37:47,380 --> 00:37:48,220
"Tiha oluja se sprema duboko u sebi"

573
00:37:48,420 --> 00:37:49,340
"Ovo je ljuti rep!"

574
00:37:49,500 --> 00:37:51,260
"Nakon svađe ustani i zapleši"

575
00:37:51,500 --> 00:37:53,660
"Ako ti je srce slobodno ustani i zapleši"

576
00:37:53,900 --> 00:37:55,860
"Ako ste dugo čekali, ustani i zapleši"

577
00:37:56,180 --> 00:37:58,020
"Kontrolišite ljutnju"

578
00:37:58,340 --> 00:38:00,460
"Bez obzira na sve, ljutnja nije dovoljna"

579
00:38:01,580 --> 00:38:02,660
"Budi slobodna ptica!"

580
00:38:02,940 --> 00:38:04,980
"Ne nosite svu vatru!"

581
00:38:05,180 --> 00:38:07,020
"Ljut, ljut, ljut rap!"

582
00:38:12,260 --> 00:38:15,100
Šta je ovo, druže?
Da li je poludeo zaljubivši se u tebe?

583
00:38:15,900 --> 00:38:18,540
Pročitao sam negde da se može
kontroliraju svoj bijes plesom.

584
00:38:32,180 --> 00:38:35,620
<i>Potrudio sam se da smanjim
moj bijes. Svidelo joj se.</i>

585
00:38:38,140 --> 00:38:39,820
Druže, rekla mu je da je pljusne!

586
00:38:40,100 --> 00:38:42,380
- Udari je!
- Rekla je da spustim ljutnju.

587
00:38:45,020 --> 00:38:45,740
[nerazgovjetno brbljanje]

588
00:38:46,540 --> 00:38:49,100
- Hej, bezveze!
- Pricas sa mnom, brate? Reci mi.

589
00:38:51,220 --> 00:38:52,580
Udario si me tog dana. Pokušajte ponovo!

590
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
Udaranje je pogrešno, brate.
Svi smo mi ovde prijatelji.

591
00:38:55,340 --> 00:38:56,260
- Oh?
- Da.

592
00:38:56,820 --> 00:38:58,500
- Super, brate.
- Hvala. Vidimo se!

593
00:39:00,940 --> 00:39:01,860
Hej, Jako!

594
00:39:08,180 --> 00:39:09,020
- Hej!
- Dhop!

595
00:39:09,220 --> 00:39:11,060
- Zar nemaš ljutnje u sebi?
- Ne, ne znam!

596
00:39:11,340 --> 00:39:14,100
- Hej, tweety bird!
- Tako je! Gubi se!

597
00:39:14,260 --> 00:39:15,180
Hej, tweety bird!

598
00:39:16,940 --> 00:39:19,380
- Stvarno se nisi naljutio?
- Ne.

599
00:39:19,780 --> 00:39:21,300
Sada sam postao bez kičme.

600
00:39:23,060 --> 00:39:25,140
Postat ću još pitomiji za tebe!

601
00:39:26,780 --> 00:39:28,260
- Ćao.
- Vidimo se, Deeps. ćao!

602
00:39:33,260 --> 00:39:34,260
Hej!

603
00:39:34,940 --> 00:39:35,980
Vi!

604
00:39:56,420 --> 00:39:57,660
Kako se usuđuješ da me zoveš Jako?

605
00:39:58,300 --> 00:39:58,860
Ja.

606
00:39:59,140 --> 00:40:01,220
- Ko je sad tweety bird?
- Ja. Ja.

607
00:40:11,700 --> 00:40:13,420
Ram, tvoja ljutnja je opravdana.

608
00:40:13,660 --> 00:40:15,020
Ali udaranje nije rješenje.

609
00:40:15,180 --> 00:40:17,060
Da ih pustim
čak i ako počine zločine?

610
00:40:17,260 --> 00:40:19,940
Ne puštaj ih.
Kanalizirajte svoj bijes.

611
00:40:20,820 --> 00:40:24,180
Ne bi trebalo da izlažeš
svoju ljutnju, ali izvršite je.

612
00:40:25,340 --> 00:40:27,620
Ako samo pokažeš svoj bijes
kao običan Ram Nandan,

613
00:40:27,860 --> 00:40:29,620
to će vam izazvati probleme
i svoje voljene.

614
00:40:29,820 --> 00:40:32,380
Izvršite svoj bijes kao oficir.

615
00:40:32,580 --> 00:40:35,140
To će ti dati priliku
popraviti još veće zločine!

616
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
Vaša ljutnja će vam zaslužiti poštovanje.

617
00:40:38,380 --> 00:40:39,900
Učiš IAS.

618
00:40:40,940 --> 00:40:44,660
- U redu. Zašto ne IPS?
- Hmm.

619
00:40:44,900 --> 00:40:47,100
Sa tvojim besom, ako dobiješ i uniformu

620
00:40:47,380 --> 00:40:49,660
samo ćeš nastaviti da ubijaš
svi kriminalci u susretima!

621
00:40:49,860 --> 00:40:53,900
Vidi, ako ikada postaneš službenik IPS-a,
Nikada više neću razgovarati s tobom!

622
00:40:54,980 --> 00:40:55,780
Ne zaboravi!

623
00:40:58,380 --> 00:40:59,900
<i>Pripremio sam se za IAS.</i>

624
00:41:00,100 --> 00:41:01,860
<i>Promašio sam za šest maraka.</i>

625
00:41:02,100 --> 00:41:03,660
<i>Odabrali su me za IPS.</i>

626
00:41:04,420 --> 00:41:06,220
<i>Prestala je da razgovara sa mnom.</i>

627
00:41:06,460 --> 00:41:07,660
<i>Nema kontakta.</i>

628
00:41:08,340 --> 00:41:11,740
<i>Tada je već napustila grad
Vratio sam se sa treninga.</i>

629
00:41:12,420 --> 00:41:13,940
<i>Ne znam ni gdje je otišla.</i>

630
00:41:14,620 --> 00:41:16,020
<i>Unatoč tome nisam je mogao pronaći
tražeći nadaleko.</i>

631
00:41:16,740 --> 00:41:19,740
Nastavio sam da polažem IAS ispit
svake godine za njeno dobro.

632
00:41:20,100 --> 00:41:21,460
Sada sam konačno završio.

633
00:41:22,020 --> 00:41:22,940
brate!

634
00:41:23,140 --> 00:41:24,740
Znam ovu devojku, Deepika.

635
00:41:25,180 --> 00:41:25,980
sta?

636
00:41:27,220 --> 00:41:29,860
Nekada je predavala farmakologiju.

637
00:41:30,060 --> 00:41:32,540
- Znaš li gdje živi?
- Zapravo...

638
00:41:32,860 --> 00:41:33,660
Da?

639
00:41:34,100 --> 00:41:35,420
- Zapravo...
- Da!

640
00:41:35,820 --> 00:41:36,900
zapravo...

641
00:41:38,820 --> 00:41:39,820
- Reci mi gde Deepika živi!
- Harsha probudi se.

642
00:41:40,020 --> 00:41:40,900
- Hej!
- Hej, Harsha!

643
00:41:41,100 --> 00:41:41,980
- [svi] Hej!
- brate...

644
00:41:42,460 --> 00:41:45,100
Biće veče dok se ne otrezni.

645
00:41:57,260 --> 00:41:58,260
Hej! To je kolekcionar!

646
00:42:00,100 --> 00:42:01,820
Šefe, kolekcionar upada u ovo mjesto.

647
00:42:06,620 --> 00:42:07,700
Neka dođe.

648
00:42:07,940 --> 00:42:09,420
Zdrobićemo ga kamionima.

649
00:42:14,140 --> 00:42:15,260
Pozdrav Sania Mirza!

650
00:42:19,700 --> 00:42:20,780
Zašto ne ulazi unutra?

651
00:42:21,180 --> 00:42:24,340
Ako ne razumeš, kako možemo, šefe?

652
00:42:26,420 --> 00:42:28,180
Gospodine, oni vrte motore
tamo. Šta da radimo?

653
00:42:31,260 --> 00:42:32,060
Hajde da se odmorimo.

654
00:42:32,260 --> 00:42:33,100
Šefe!

655
00:42:33,580 --> 00:42:35,860
vrtimo se,
ali sve što dobijamo je dim.

656
00:42:36,060 --> 00:42:37,460
Ali on ne ulazi.

657
00:42:37,660 --> 00:42:38,700
Ponestaje nam dizela.

658
00:42:39,180 --> 00:42:40,580
Mogu li ugasiti motor na neko vrijeme?

659
00:42:41,140 --> 00:42:43,020
On je uplašen. Ugasi ga.

660
00:42:46,020 --> 00:42:50,900
[hrkanje]

661
00:42:52,900 --> 00:42:56,220
Kako možeš spavati sa svima
haos od racija?

662
00:42:57,140 --> 00:43:00,380
Gospodine, ovo je najhaotičnije
napad koji sam video u celoj svojoj karijeri.

663
00:43:00,580 --> 00:43:01,860
Uzmi čaj.

664
00:43:02,900 --> 00:43:04,580
šta on radi?

665
00:43:06,380 --> 00:43:08,820
- Pije čaj od đumbira.
- Koja je njegova ideja?

666
00:43:09,020 --> 00:43:10,140
Rekao bi nam da je znao.

667
00:43:10,420 --> 00:43:13,100
- Gospodine, 6 je popodne. Možemo li otići?
- Da.

668
00:43:14,300 --> 00:43:15,620
[nerazgovjetno brbljanje]

669
00:43:18,100 --> 00:43:19,940
Odvezite vozilo do
Policijska stanica Anakapali.

670
00:43:20,140 --> 00:43:20,700
U redu, gospodine.

671
00:43:20,900 --> 00:43:22,060
- Zašto, gospodine?
- U policijsku stanicu?

672
00:43:22,260 --> 00:43:23,500
Sve vas hapsimo, gospodine.

673
00:43:24,420 --> 00:43:25,540
Hej! Lezi dole.

674
00:43:25,740 --> 00:43:26,820
- Hej, sedi!
- Sedi!

675
00:43:27,020 --> 00:43:28,180
Pucaću ako se pomerite.

676
00:43:28,740 --> 00:43:31,100
Šefe, uzimaju naše radnike.

677
00:43:31,700 --> 00:43:33,140
Šefe, ne samo ovdje.

678
00:43:33,540 --> 00:43:36,660
Uhapsili su više od 500 ljudi
iz susjednih 12 sela.

679
00:43:44,020 --> 00:43:45,620
Zauzeta sam. Nazvat ću te kasnije.

680
00:43:47,780 --> 00:43:48,700
Gospodine.

681
00:43:49,620 --> 00:43:51,260
Zašto ste se registrovali
slučaj protiv naših momaka?

682
00:43:51,460 --> 00:43:52,220
Nisam, gospodine.

683
00:43:52,420 --> 00:43:54,420
Sakupljač je rezervirao sve
prema Goonda zakonu.

684
00:43:54,620 --> 00:43:55,580
Jesi li ti SP ili on?

685
00:43:55,780 --> 00:43:57,700
Kolekcionar ima
ovlašćenje da uhapsi bilo koga.

686
00:44:00,100 --> 00:44:01,660
Zašto stojiš tamo u kaputu?

687
00:44:01,980 --> 00:44:03,340
Idi i izvuci sve napolje.

688
00:44:03,940 --> 00:44:04,780
Ne možemo to da uradimo.

689
00:44:04,980 --> 00:44:06,580
Ako im se odobri kaucija
prema Goonda zakonu,

690
00:44:06,740 --> 00:44:07,780
to će trajati najmanje godinu dana.

691
00:44:07,980 --> 00:44:09,260
Štaviše, kolekcionar
je podnio predmet.

692
00:44:09,460 --> 00:44:11,660
Trebalo bi da se obratite Višem sudu
ako želite drugačiju presudu.

693
00:44:12,180 --> 00:44:13,260
To će vas koštati 10 lakh rupija.

694
00:44:13,820 --> 00:44:15,180
Samo 10 lakha, zar ne? Daj mu.

695
00:44:15,380 --> 00:44:16,500
To je 10 lakh po osobi, gospodine.

696
00:44:16,940 --> 00:44:19,500
Šefe, to je samo 10 lakh
po osobi. Hajde da platimo.

697
00:44:21,500 --> 00:44:22,980
Dođi ovamo. Bliže.

698
00:44:23,420 --> 00:44:27,660
Ne podnosim ljude koji nemaju
cijeniti vrijednost novca.

699
00:44:28,100 --> 00:44:31,540
500 ljudi.
10 lakh po osobi.

700
00:44:31,900 --> 00:44:35,620
Možete li izračunati bez
koristeći kalkulator?

701
00:44:36,660 --> 00:44:39,100
Dovedite ljude iz drugih sela

702
00:44:39,300 --> 00:44:42,300
i na posao. Idi.

703
00:44:49,460 --> 00:44:50,940
Je li ti rekao gdje se nalazi Deepika?

704
00:44:51,860 --> 00:44:54,780
Hej! Reci mi.
Gdje je to? Gdje je to?

705
00:44:54,980 --> 00:44:56,940
- Gde je ona?
- Reći ću, brate.

706
00:44:57,140 --> 00:44:59,620
<i>Ammor starački dom, Vijayanagaram.</i>

707
00:45:06,900 --> 00:45:08,180
Deepika će biti unutra.

708
00:45:08,380 --> 00:45:10,100
Reci joj da sam ovde
i zamolite je da izađe.

709
00:45:14,340 --> 00:45:15,780
Ko je Deepika?

710
00:45:17,540 --> 00:45:19,180
To sam ja! sta zelis

711
00:45:19,340 --> 00:45:21,380
Vizag Collector Ram
Nandan je tu da te upozna.

712
00:45:25,700 --> 00:45:27,140
On te željno čeka.

713
00:45:27,820 --> 00:45:29,180
- Zamoli ga da uđe unutra.
- U redu.

714
00:45:29,900 --> 00:45:31,940
Mogu li svi da pređu u salu?

715
00:45:34,380 --> 00:45:35,940
Gospodine, zamolila vas je da uđete unutra.

716
00:45:37,180 --> 00:45:38,860
Zamoli je da dođe ovamo.

717
00:45:40,100 --> 00:45:42,420
Gospođo, zamolio vas je da izađete napolje.

718
00:45:44,020 --> 00:45:46,100
Nisam ja taj koji je došao u potragu!

719
00:45:46,420 --> 00:45:48,740
Ako on misli da jeste
važno, zamoli ga da uđe.

720
00:45:51,660 --> 00:45:52,580
U redu.

721
00:45:59,460 --> 00:46:00,260
Dhop!

722
00:46:33,980 --> 00:46:34,740
Jeste li ljuti?

723
00:46:35,180 --> 00:46:37,700
Ostavila sam svoj bes po strani da bih bila ovde.

724
00:46:38,380 --> 00:46:40,580
Šta je ovo, gospodine? Zar nećeš ući unutra?

725
00:46:40,940 --> 00:46:43,100
Hoćeš li otići ako
Molim te da uđeš?

726
00:46:44,020 --> 00:46:46,260
- Da. Imam ga.
- I ja.

727
00:46:46,540 --> 00:46:47,900
Gospodin je sada veliki kolekcionar.

728
00:46:48,220 --> 00:46:50,460
- Pokazuješ svoj status.
- Ne, Deepika.

729
00:46:50,940 --> 00:46:51,820
Nije to.

730
00:46:52,020 --> 00:46:55,420
Puštam svoje
ego i pozivam vas unutra.

731
00:46:56,580 --> 00:46:57,740
Dođite, kolekcionar gospodine.

732
00:46:58,420 --> 00:46:59,220
br.

733
00:47:00,820 --> 00:47:02,500
Hajde da razgovaramo ovde.

734
00:47:04,900 --> 00:47:06,700
Hej! Deepika!

735
00:47:15,980 --> 00:47:17,180
Ja sam Sundaram.

736
00:47:17,380 --> 00:47:19,140
Kalyana Sundaram, IAS.

737
00:47:19,420 --> 00:47:21,220
Vijayanagaram District Collector.

738
00:47:21,980 --> 00:47:23,140
sta je s tobom?

739
00:47:23,460 --> 00:47:25,660
Zašto tražite na drugom mestu
kada kolekcionar razgovara sa tobom?

740
00:47:25,900 --> 00:47:27,540
Gospodine, šta je bilo?

741
00:47:27,740 --> 00:47:30,380
Ako okružni sakupljač ima
kročiti u okrug,

742
00:47:30,620 --> 00:47:32,380
trebao je
Dozvola glavnog sekretara.

743
00:47:32,580 --> 00:47:35,620
Kolekcionar bi trebao imati zajedničko
smisla ne dolaziti ovamo bez dozvole.

744
00:47:35,860 --> 00:47:37,700
Dakle, od danas pa nadalje,

745
00:47:37,940 --> 00:47:39,060
ti si bez posla.

746
00:47:39,380 --> 00:47:40,260
Ja sam bespomoćan!

747
00:47:40,460 --> 00:47:41,140
Napišite suspenziju.

748
00:47:41,340 --> 00:47:42,220
Nisam prešao okrug.

749
00:47:42,420 --> 00:47:44,900
Zdravo! Ovo nije tvoje
Vishakhapatnam okrug.

750
00:47:45,140 --> 00:47:46,340
Vijayanagaram okrug.

751
00:47:46,580 --> 00:47:48,100
Okrug Kalyane Sundarama.

752
00:47:48,580 --> 00:47:49,700
sta je s tobom?

753
00:47:49,940 --> 00:47:52,180
Zašto ste fokusirani na Vishakhapatnam
dok si u Vijayanagaramu?

754
00:47:52,380 --> 00:47:53,860
- Kalyana Sundaram gospodine?
- Da.

755
00:47:54,140 --> 00:47:55,380
Pogledaj tamo.

756
00:47:55,580 --> 00:47:57,180
Zamoli ga da pogleda prema meni.

757
00:47:57,380 --> 00:47:58,140
Molim vas pogledajte tamo.

758
00:47:59,020 --> 00:48:00,300
Video sam. sta je tamo?

759
00:48:00,500 --> 00:48:02,620
Survey stone.
Izgleda baš kao tvoje lice!

760
00:48:04,020 --> 00:48:04,860
Zdravo.

761
00:48:05,060 --> 00:48:07,540
Hej! To je moja <i>jeera</i> voda.

762
00:48:08,500 --> 00:48:10,700
Vijayanagaram okrug počinje od
sa druge strane ove linije.

763
00:48:11,020 --> 00:48:11,460
Oh?

764
00:48:11,940 --> 00:48:13,580
Još sam u svom Vizagu!

765
00:48:13,940 --> 00:48:15,260
Prešli ste Vijayanagar i ušli u Vizag.

766
00:48:18,020 --> 00:48:19,620
Napišite suspenziju
naručite u ime vašeg gospodina.

767
00:48:20,180 --> 00:48:22,380
Hej! Ti to pišeš?!

768
00:48:22,580 --> 00:48:24,500
Hoćeš da me pošalješ?
Beskorisni momak.

769
00:48:26,500 --> 00:48:28,220
Za šest meseci idem u penziju.

770
00:48:28,660 --> 00:48:31,860
Ići ću sam, u svakom slučaju.
Šta je hitno?

771
00:48:32,740 --> 00:48:33,980
Ne insistiraj.

772
00:48:34,180 --> 00:48:35,420
Moj dragi prijatelju.

773
00:48:35,620 --> 00:48:36,660
Molim vas, gospodine.

774
00:48:37,020 --> 00:48:40,300
Upoznajte svoje granice prije odlaska u penziju.

775
00:48:56,060 --> 00:48:59,100
"Dhop... Dhop!"

776
00:49:01,540 --> 00:49:04,540
"Dhop... Dhop!"

777
00:49:26,580 --> 00:49:29,020
"Whakka, wacka, wacka,
wacka, šta kažeš Dhop!"

778
00:49:29,300 --> 00:49:31,860
"Laka, laka, laka, laka, recimo Dhop"

779
00:49:32,100 --> 00:49:35,260
„Za srećnu,
sretan život mikro-mantra je Dhop!

780
00:49:37,340 --> 00:49:40,060
„Voljeni su uznemireni?
Argumenti? Dhop!"

781
00:49:40,260 --> 00:49:42,660
„Uvek gubitnik u besu? Dhop!"

782
00:49:42,860 --> 00:49:46,060
„Za svaku vrstu stresa
trenutna popravka je Dhop!"

783
00:49:47,980 --> 00:49:50,620
"Ne brini,
ne brini dovoljno za povredu"

784
00:49:50,820 --> 00:49:52,900
"Reci sve negativne vibracije, Dhop!"

785
00:49:53,420 --> 00:49:58,380
„Pekara, pekara, o, ne, kalorije
reci tom medvjediću stomaku, Dhop!

786
00:49:58,780 --> 00:50:03,780
„Časkanje, pregledavanje, krađa vremena
reci pljačku svog telefona, Dhop!"

787
00:50:04,300 --> 00:50:09,140
„Uznemirujuće uspomene, ego i ljubomora
preterano razmišljanje o bolu? Samo reci, Dhop!"

788
00:50:37,540 --> 00:50:39,900
„Ako dolaziš,
dolazite svi Dhop!"

789
00:50:40,060 --> 00:50:42,540
"Kad si sa mnom,
ti si sa mnom sve je Dhop!"

790
00:50:42,780 --> 00:50:45,340
„Ako me pogledaš,
pogledaj me stres jednostavno nestaje, Dhop!"

791
00:50:45,540 --> 00:50:47,340
„Kad mi se nasmešiš, i sam ide Dhop!

792
00:50:47,980 --> 00:50:50,780
„Nastavimo se sastajati
pusti interval Dhop!"

793
00:50:50,980 --> 00:50:53,500
„Nastavimo da se dodirujemo
oklijevanje može ići Dhop!"

794
00:50:53,700 --> 00:50:56,220
„Udaljenost između naših usana?
Udari i to!"

795
00:50:56,420 --> 00:50:58,540
„A za mog negativca tvoja haljina?
Veliki debeli Dhop!"

796
00:51:21,100 --> 00:51:23,460
"Whakka, wacka, wacka,
wacka, šta kažeš Dhop"

797
00:51:23,660 --> 00:51:26,180
"Laka, laka, laka, laka, recimo Dhop"

798
00:51:26,460 --> 00:51:29,620
„Za srećnu,
srećan život mikro-mantra je Dhop!"

799
00:52:23,340 --> 00:52:27,180
Molili smo se boginji Ankalammi
za vaše dobro zdravlje.

800
00:52:27,980 --> 00:52:30,180
Pripremite se za karneval.

801
00:52:40,140 --> 00:52:41,180
Niko ne dolazi, šefe.

802
00:52:41,460 --> 00:52:44,460
Ne samo da kopam pesak iz reke,
niko ne dolazi čak ni da im obriše leđa.

803
00:52:44,900 --> 00:52:46,900
Srušio je tržni centar
i zapečaćen pirinčanim džema.

804
00:52:47,220 --> 00:52:49,220
Kolekcionar je bacio
naša vlastita prljavština nam se vraća.

805
00:52:53,100 --> 00:52:53,980
Side Satyam govori.

806
00:52:54,300 --> 00:52:56,780
Ministar je tu.
Tražio je sakupljača.

807
00:52:57,020 --> 00:52:59,140
Kolektor je u BP.
Rekao je da neće doći.

808
00:53:01,300 --> 00:53:03,060
Hej! Zašto vi momci
nastaviti me pratiti svuda?

809
00:53:21,100 --> 00:53:22,140
Hej, kolekcionaru!

810
00:53:23,500 --> 00:53:26,660
Kad god ministar pozove,
Kolekcionar se mora predstaviti.

811
00:53:26,940 --> 00:53:27,620
Znate pravila. zar ne?

812
00:53:27,940 --> 00:53:29,940
Među ljudima u
pansion sa vama,

813
00:53:30,180 --> 00:53:31,100
petorica su optuženi.

814
00:53:31,820 --> 00:53:33,260
Ja sam okružni sudija.

815
00:53:33,540 --> 00:53:34,780
ako dođem tamo,

816
00:53:35,020 --> 00:53:38,500
za obezbeđivanje sefa
utočište petorice optuženih,

817
00:53:38,700 --> 00:53:40,460
Moram da preduzmem mere protiv tebe.

818
00:53:40,980 --> 00:53:42,300
Zato nisam došao tamo.

819
00:53:43,380 --> 00:53:44,380
Želim razgovarati s tobom.

820
00:53:45,540 --> 00:53:47,740
Zauzeta sam. Sačekaj vani.

821
00:53:48,260 --> 00:53:49,500
Svi sedite.

822
00:53:49,820 --> 00:53:51,580
Ozbiljno želiš da čekam napolju?

823
00:53:52,020 --> 00:53:54,140
Viši sud ima
naredio mirovni komitet

824
00:53:54,340 --> 00:53:56,700
da se formiraju za rješavanje njihovih problema.

825
00:53:57,620 --> 00:54:00,420
Poslaću izveštaj sudu
rekavši da je ministar opstruirao

826
00:54:00,900 --> 00:54:02,460
formiranje mirovnog odbora.

827
00:54:03,020 --> 00:54:04,500
- Je li dobro?
- Šta?

828
00:54:04,660 --> 00:54:06,860
- Je li to nagomilavanje?
- Hoćeš li sačekati?

829
00:54:07,060 --> 00:54:08,300
Da otkucam izveštaj?

830
00:54:09,900 --> 00:54:10,780
Molim te.

831
00:54:14,940 --> 00:54:15,900
Ustani!

832
00:54:16,740 --> 00:54:18,300
Hej! Idi tamo.
Koliko puta da to ponovim?

833
00:54:18,500 --> 00:54:20,420
[nerazgovjetno brbljanje]

834
00:54:21,140 --> 00:54:22,180
[muzika utišava glasove]

835
00:54:46,660 --> 00:54:47,940
Samo vi možete ući.

836
00:54:55,740 --> 00:54:57,540
Registrovali ste se
Goonda zakon o našim momcima.

837
00:54:58,100 --> 00:55:00,020
Imate pravo na to
uradi to kao kolekcionar.

838
00:55:00,900 --> 00:55:04,380
kao ministar,
Imam pravo da ga opozovem.

839
00:55:06,020 --> 00:55:06,820
Opozovi ga.

840
00:55:10,860 --> 00:55:11,900
Napiši to na papir i daj mi.

841
00:55:12,700 --> 00:55:14,940
Da li to tražiš od mene
dati pismenu izjavu?

842
00:55:15,180 --> 00:55:17,020
Podnio sam službenu
slučaj protiv vas.

843
00:55:17,700 --> 00:55:19,140
Trebalo bi da donesete službenu naredbu.

844
00:55:19,940 --> 00:55:20,860
Dajte pismenu izjavu.

845
00:55:21,100 --> 00:55:22,260
Shvatio sam, brate.

846
00:55:22,780 --> 00:55:23,620
Jesi li?

847
00:55:23,980 --> 00:55:24,900
Zapiši, čovječe!

848
00:55:25,260 --> 00:55:26,300
Čovječe?!

849
00:55:26,620 --> 00:55:27,980
Ortak za momka! Gospodine za gospodine!

850
00:55:28,180 --> 00:55:28,740
Hej!

851
00:55:29,380 --> 00:55:31,500
Znate li s kim razgovarate?

852
00:55:32,180 --> 00:55:33,900
Ministar finansija i rudarstva.

853
00:55:34,300 --> 00:55:35,820
Sin glavnog ministra.

854
00:55:36,020 --> 00:55:38,260
Sljedeći glavni ministar ove države.

855
00:55:38,860 --> 00:55:40,580
Na kraju krajeva, vi ste samo kolekcionar!

856
00:55:40,900 --> 00:55:42,540
Uostalom, kolekcionar?!

857
00:55:43,060 --> 00:55:44,780
Znate li ko je kolekcionar?

858
00:55:45,740 --> 00:55:47,140
Prvi građanin Distrikta.

859
00:55:47,620 --> 00:55:48,860
Okružni sudija.

860
00:55:49,460 --> 00:55:50,820
Okružni izborni službenik.

861
00:55:51,380 --> 00:55:52,820
Parlamentarni izbori R.O.

862
00:55:53,300 --> 00:55:54,780
Administrator okruga.

863
00:55:55,140 --> 00:55:56,180
Popisnik.

864
00:55:56,500 --> 00:55:57,500
Opštinski nadzornik.

865
00:55:57,860 --> 00:56:00,420
Zemljišne knjige, prihodi od zemljišta,
otkup zemljišta, poljoprivredni krediti,

866
00:56:00,620 --> 00:56:01,620
stambeni krediti i starosne penzije.

867
00:56:01,940 --> 00:56:04,180
Službenik za sve
ovo... je kolekcionar.

868
00:56:04,580 --> 00:56:07,180
Hej! Znate li šta je politika?

869
00:56:07,580 --> 00:56:09,420
Poznajete li moć ministra?

870
00:56:11,180 --> 00:56:12,020
Prosvetli me.

871
00:56:14,980 --> 00:56:17,060
Trebali bismo to napisati za vas!

872
00:56:18,620 --> 00:56:19,940
Znaš politiku.

873
00:56:20,540 --> 00:56:21,900
Znamo Ustav.

874
00:56:22,340 --> 00:56:23,660
Znate kako da montirate.

875
00:56:23,900 --> 00:56:25,260
Znamo kako da vladamo.

876
00:56:25,620 --> 00:56:27,340
Znate kako da donesete vladine naloge.

877
00:56:27,540 --> 00:56:29,260
Znamo kako da stvaramo
te vladine naredbe.

878
00:56:29,860 --> 00:56:31,900
Pobijedio si na izborima
osnova moći novca.

879
00:56:32,180 --> 00:56:34,580
Ovdje sam zahvaljujući svom obrazovanju,
što je van domašaja novca.

880
00:56:34,860 --> 00:56:36,500
Vaš potpis je samo na dnu.

881
00:56:36,820 --> 00:56:38,300
Sav sadržaj na vrhu je naš.

882
00:56:38,700 --> 00:56:41,540
Ti si ništa bez
IAS službenik na vašoj strani.

883
00:56:43,460 --> 00:56:46,660
Onaj koji stoji pored
vama i dodaje vrijednost. Vaš broj 1.

884
00:56:47,380 --> 00:56:49,260
IAS.

885
00:56:50,740 --> 00:56:52,860
Ostaćete a
ministar samo pet godina.

886
00:56:53,580 --> 00:56:55,460
Ja sam IAS do svoje smrti.

887
00:56:56,940 --> 00:56:58,060
Imam druge obaveze.

888
00:56:58,660 --> 00:57:00,540
Možete li me molim vas izviniti?

889
00:57:10,180 --> 00:57:12,820
- Ubijte ga pre nego što stigne kući.
- Šefe?

890
00:57:13,180 --> 00:57:15,500
- Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!
- Šefe...

891
00:57:15,940 --> 00:57:16,820
o cemu pricas?

892
00:57:17,100 --> 00:57:18,380
Svi znaju da smo posjetili njegovu kancelariju.

893
00:57:18,780 --> 00:57:20,140
Bićemo razotkriveni ako ga sada ubijemo.

894
00:57:20,340 --> 00:57:21,620
Morate postati
Glavni ministar u budućnosti.

895
00:57:33,940 --> 00:57:37,660
Šta ima, gospodine kolekcionar?
Dolazite u Pakistan?

896
00:57:38,260 --> 00:57:40,940
Hoćete li preći
granica ili dolazi direktno?

897
00:57:42,300 --> 00:57:43,820
Dozvola glavnog sekretara.

898
00:57:44,420 --> 00:57:46,860
Moja granica je linija koju ste nacrtali.

899
00:57:48,100 --> 00:57:51,660
Vi ste jedina osoba koju posjećujete
tvoja devojka sa vladinom nalogom.

900
00:57:53,300 --> 00:57:54,340
Jesi li ikada bio zaljubljen, Satyam?

901
00:57:54,540 --> 00:57:56,220
Bio sam, gospodine. Bila je to jednostrana ljubav!

902
00:57:57,180 --> 00:57:59,860
Zašto si nestao
a da niste obavestili gospodine?

903
00:58:00,060 --> 00:58:01,620
<i>Moj otac nije prihvatio Rama.</i>

904
00:58:01,900 --> 00:58:04,900
<i>Nisam htela da se udam.
Došao sam ovdje da osnujem dom.</i>

905
00:58:05,100 --> 00:58:07,060
<i>Ali Ram je napisao IAS ispite za mene.</i>

906
00:58:07,260 --> 00:58:10,220
<i>Nisam očekivao da će doći
Vizagu kao kolekcionar.</i>

907
00:58:10,700 --> 00:58:13,580
Stalno me pitaš
zašto se nisam udala.

908
00:58:13,780 --> 00:58:16,060
- Čekala sam ga.
- Bog te blagoslovio.

909
00:58:21,100 --> 00:58:24,380
Mama, upoznaj Rama.
Onaj za koga ću se udati.

910
00:58:26,980 --> 00:58:27,980
Šta je sve ovo?

911
00:58:28,260 --> 00:58:31,100
Parvathamma je doživjela šok
i njen centralni nervni sistem je otkazao.

912
00:58:31,300 --> 00:58:33,060
Ona ne može direktno
kontakt očima sa bilo kim.

913
00:58:33,260 --> 00:58:35,260
I ona je psihički poremećena.

914
00:58:35,420 --> 00:58:38,340
Bila je u malom selu
Srikakulam. Nevladina organizacija ju je dovela ovamo.

915
00:58:38,620 --> 00:58:40,980
Osjeća se tužno čitajući o tome
nepravde u novinama.

916
00:58:41,180 --> 00:58:43,620
Ona podnosi svaki problem
kao peticiju glavnom ministru.

917
00:58:45,100 --> 00:58:47,020
Napisala je razumnu peticiju.

918
00:58:47,300 --> 00:58:50,060
Glavni ministar će biti u Vizagu
sutra za funkciju Vishwasovog dnevnika.

919
00:58:50,380 --> 00:58:51,980
Ja sam zadužen za
protokol za događaj.

920
00:58:52,940 --> 00:58:54,660
Odvedi me na tu funkciju.

921
00:58:59,540 --> 00:59:02,380
Uvaženom glavnom ministru za
imenuje me za predsjednika Vishwas Dairy,

922
00:59:02,860 --> 00:59:03,900
[publika navija]

923
00:59:04,220 --> 00:59:06,820
i ministar Mopi Devi za
nominuje me za ovu poziciju,

924
00:59:07,020 --> 00:59:08,620
Biću dužan doživotno.

925
00:59:08,780 --> 00:59:10,460
[aplauz i navijanje publike]

926
00:59:10,620 --> 00:59:13,980
Poštovani šefe ministre
Sathyamurthy će sada reći nekoliko riječi.

927
00:59:14,180 --> 00:59:15,500
[publika navija]

928
00:59:20,660 --> 00:59:21,900
Hej, CM!

929
00:59:22,420 --> 00:59:24,180
Poslao sam vam više peticija.

930
00:59:24,380 --> 00:59:25,900
Jeste li riješili jedan problem?

931
00:59:26,540 --> 00:59:29,420
Poslao sam i peticiju
u vezi sa njegovim rudnicima peska.

932
00:59:30,620 --> 00:59:31,700
ipak,
dali ste mu ministarsku poziciju.

933
00:59:31,900 --> 00:59:33,580
Hej! Odvedi tu staricu.

934
00:59:33,780 --> 00:59:35,260
- Hej!
- Stani!

935
00:59:37,220 --> 00:59:39,260
Može li joj neko pomoći da izađe na scenu?

936
01:00:14,180 --> 01:00:15,180
Šta ima, Sathya?

937
01:00:15,620 --> 01:00:16,580
jesi li dobar?

938
01:00:19,340 --> 01:00:22,380
Hej! jesi li ovako
razgovarati sa glavnim ministrom?

939
01:00:24,180 --> 01:00:25,020
Sol.

940
01:00:25,500 --> 01:00:26,420
Jedete li još soli?

941
01:00:26,620 --> 01:00:27,060
Hej!

942
01:00:27,580 --> 01:00:29,380
- Ti stari bijedniče.
- Izvinite, gospodine.

943
01:00:29,780 --> 01:00:31,100
Psihički je loše.

944
01:00:32,860 --> 01:00:33,540
Recite mi, gospođo.

945
01:00:33,820 --> 01:00:36,740
On zarađuje falsifikovanjem
dječije mlijeko sa sodom bikarbonom.

946
01:00:37,100 --> 01:00:38,780
Vi dajete
ministarske pozicije ubicama.

947
01:00:39,460 --> 01:00:40,740
Vaši grijesi se povećavaju.

948
01:00:41,420 --> 01:00:43,340
Ovi grijesi će te ubiti.

949
01:00:44,380 --> 01:00:46,100
Ako pustimo luđaka da govori,

950
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
ovo je rezultat.

951
01:00:48,180 --> 01:00:49,820
Ona ne zna kako da laže, gospodine.

952
01:00:50,260 --> 01:00:51,900
- Ko si ti?
- Ja sam doktor, gospodine.

953
01:00:52,580 --> 01:00:55,060
Mnogo ljudi u ovome
okrug ima problema sa bubrezima

954
01:00:55,420 --> 01:00:57,060
zbog uree koja kontaminira mlijeko.

955
01:00:57,460 --> 01:01:00,780
Falsifikovanje mlijeka je vodeće
do nefroloških poremećaja.

956
01:01:01,100 --> 01:01:02,820
Oni utiču na njihov mozak i kosti.

957
01:01:03,540 --> 01:01:04,540
Oni su deca, gospodine.

958
01:01:04,860 --> 01:01:05,780
Hoćemo li ih ubiti?

959
01:01:06,700 --> 01:01:08,340
Oni nemaju pravo glasa. zar ne?

960
01:01:09,100 --> 01:01:11,020
Ovo je rastući trend
u okviru obrazovane klase.

961
01:01:11,500 --> 01:01:12,900
Mlijeko sadrži ureu.

962
01:01:13,100 --> 01:01:14,260
Jaja sadrže plastiku.

963
01:01:14,620 --> 01:01:15,900
Rezanci imaju slamku.

964
01:01:16,140 --> 01:01:18,060
Nešto drugo sadrži otrov.

965
01:01:18,660 --> 01:01:20,940
Mnogi naučnici šire glasine.

966
01:01:21,180 --> 01:01:23,700
Oni stvaraju novu konfuziju. i--

967
01:01:24,860 --> 01:01:25,900
Da li ona govori istinu?

968
01:01:26,300 --> 01:01:27,180
Da, gospodine.

969
01:01:28,700 --> 01:01:30,260
Testirali smo sve uzorke mlijeka.

970
01:01:30,700 --> 01:01:33,940
Postoje visoki nivoi kaustične sode,
vodikov peroksid, formalin,

971
01:01:34,140 --> 01:01:34,980
biljna ulja i--

972
01:01:35,180 --> 01:01:36,780
Gospodine Ram, molim vas da ćutite?

973
01:01:37,140 --> 01:01:38,620
- Gospodine, CM...
- Šta mislite pod "ćutite"?

974
01:01:38,860 --> 01:01:40,780
- Zašto ste nas pozvali na scenu?
- Hej!

975
01:01:40,980 --> 01:01:42,020
Vi!

976
01:01:42,660 --> 01:01:43,260
tata!

977
01:01:43,620 --> 01:01:45,620
Zašto slušaš
na izgovaranje ove lude žene?

978
01:01:45,940 --> 01:01:47,020
Hej! sta je s tobom?

979
01:01:47,660 --> 01:01:51,380
Pretvaraš se da si iskren
pokazujući dosijee glavnom ministru.

980
01:01:51,820 --> 01:01:53,140
Hej! Hajde.

981
01:01:53,340 --> 01:01:54,980
Svi oni pripadaju
opoziciona stranka Paytm serija.

982
01:01:55,180 --> 01:01:56,580
Samo čekaj. Hej... Pokret!

983
01:01:56,780 --> 01:01:57,860
- Pazi na reči.
- Gubi se!

984
01:02:07,340 --> 01:02:10,220
[nerazgovjetni glasovi]

985
01:02:10,620 --> 01:02:11,860
Ja sam ministar.

986
01:02:12,620 --> 01:02:14,340
Kako se usuđuješ da me udariš?

987
01:02:15,300 --> 01:02:17,020
Stavio sam ruke na tebe
jer si ministar.

988
01:02:17,260 --> 01:02:20,380
- Drugima bih odgovorio udarcem.
- Hej!

989
01:02:21,140 --> 01:02:22,940
Kako se usuđujete dići ruke na ministra?

990
01:02:23,260 --> 01:02:24,260
- Uhapsite ga.
- Gospodine.

991
01:02:24,620 --> 01:02:26,540
Čekaj.
Mopi Devi.

992
01:02:27,460 --> 01:02:28,340
To je pogrešno.

993
01:02:28,980 --> 01:02:29,980
Izvini im se.

994
01:02:30,660 --> 01:02:32,620
Kažem ti. Zamolite za oproštaj.

995
01:02:37,500 --> 01:02:38,500
Izvini.

996
01:02:47,380 --> 01:02:48,540
Molim vas oprostite mi, gospođo.

997
01:02:49,060 --> 01:02:50,620
Vi ste nedostojni oprosta.

998
01:02:52,260 --> 01:02:54,460
Ja, Bobbili Sathyamurthy...

999
01:02:55,820 --> 01:02:57,260
Kao glavni ministar Andhra Pradesh...

1000
01:02:57,700 --> 01:03:00,780
Svečano se zaklete...

1001
01:03:15,100 --> 01:03:17,140
Javno me je napao na bini.

1002
01:03:17,420 --> 01:03:19,660
Pustio si ga i natjerao me da se izvinim.

1003
01:03:20,180 --> 01:03:21,260
Na kraju krajeva, ženi.

1004
01:03:22,780 --> 01:03:24,260
Zašto ćutiš, tata?

1005
01:03:24,660 --> 01:03:25,820
Preduzmi nešto protiv njega.

1006
01:03:26,140 --> 01:03:28,980
Da li bi neko cenio moje reči
ako postanem glavni ministar?

1007
01:03:31,780 --> 01:03:32,660
Sabha.

1008
01:03:33,380 --> 01:03:37,220
Zbog napada na ministra,
poziv na suspenziju kolektora.

1009
01:03:37,380 --> 01:03:38,140
To je to!

1010
01:03:39,860 --> 01:03:43,020
Draga, pretvaraš se
poštovati sve zakonske procedure.

1011
01:03:44,940 --> 01:03:46,540
otpuštam te...

1012
01:03:47,300 --> 01:03:48,220
kao ministar.

1013
01:04:11,780 --> 01:04:13,940
- Zdravo.
- Zašto si razočaran?

1014
01:04:14,500 --> 01:04:16,740
Sistem treba da se stidi
za gubitak nekog poput tebe.

1015
01:04:17,340 --> 01:04:19,140
Nisam ljut zbog suspenzije.

1016
01:04:19,500 --> 01:04:22,180
Već sam pokrenuo ovo pitanje
sa Udruženjem službenika IAS-a.

1017
01:04:22,620 --> 01:04:24,940
Vratiću se na to
stolica sa potpunom jasnoćom.

1018
01:04:25,860 --> 01:04:28,500
Ali sve što sam zaustavio počeće iznova.

1019
01:04:29,340 --> 01:04:31,060
Oni će nastaviti sa svojim koruptivnim postupcima.

1020
01:04:31,540 --> 01:04:33,060
Sve će stati
čim se vratiš.

1021
01:04:33,420 --> 01:04:36,340
Iskoristimo ovo vrijeme da
pripremite se za naše vjenčanje.

1022
01:04:37,700 --> 01:04:38,700
Mogu li nešto reći?

1023
01:04:39,580 --> 01:04:42,300
Po prvi put se divim tvojoj ljutnji.

1024
01:04:43,980 --> 01:04:47,420
znam da ćeš ga udariti,
čak i ako je ministar taj koji me dira.

1025
01:04:48,260 --> 01:04:50,700
Ali udario si ga zaboravivši
svoju poziciju kolekcionara.

1026
01:04:52,180 --> 01:04:53,180
Volim te, Ram.

1027
01:05:30,820 --> 01:05:35,140
"Draga moja, draga moja, draga moja!"

1028
01:05:35,380 --> 01:05:39,780
„Nešto se u meni uzburkalo,
je li to zbog tebe?

1029
01:05:40,140 --> 01:05:44,660
"O draga, o jedinstvena,
moja izuzetna voljena!"

1030
01:05:44,900 --> 01:05:49,380
"Koža mi se naježi od uzbuđenja,
moja čula ste probudili!"

1031
01:05:49,580 --> 01:05:54,460
„Ovaj trenutak se odnosi na sve
predajem se tebi i sebi"

1032
01:05:54,660 --> 01:05:59,700
„Nemirno osećanje je kao a
zaljubljena strela koja probija moje srce!"

1033
01:06:00,740 --> 01:06:05,260
"Moja ljepota je potpuna,
kad si pored mene!"

1034
01:06:05,540 --> 01:06:10,180
„Sjajem kao dijamant,
kad si mi bliže!"

1035
01:06:10,340 --> 01:06:14,860
"Moje se vrline množe,
kada si sa mnom"

1036
01:06:15,060 --> 01:06:19,580
„Postajem još bolji
osoba kada ostaneš u mojoj blizini!"

1037
01:06:53,340 --> 01:06:57,940
„Vidim čuda koja sam imala
nikad, svjedočio ranije"

1038
01:07:02,700 --> 01:07:07,420
"Nebo izgleda kao cvetne krošnje,
zemlje izgledaju kao mliječni potoci!"

1039
01:07:07,620 --> 01:07:11,740
"Pokretne boje izgledaju kao a
pleši, čak se i vjetrovi osjećaju magično!"

1040
01:07:12,100 --> 01:07:16,380
„Jesu li ovo nečuveno
ostrva, namenjena tebi i meni?"

1041
01:07:16,620 --> 01:07:21,020
„Danas se čak i maramice okreću
u zastave koje slave našu ljubav!"

1042
01:07:21,300 --> 01:07:25,860
„Oh, kakvo čudo! Reke
teče kao da peva pesme čovečanstva!"

1043
01:07:26,060 --> 01:07:30,940
"Duša bez tela je izgubljena,
zaljubljen kao zvezde padalice!"

1044
01:07:31,140 --> 01:07:35,900
"Bilo jednom,
u ovom trenutku je počela naša priča!"

1045
01:07:36,660 --> 01:07:41,460
"Moja ljepota je potpuna,
kad si pored mene!"

1046
01:07:41,660 --> 01:07:46,140
„Sjajem kao dijamant,
kad si mi bliže!"

1047
01:07:46,300 --> 01:07:50,780
"Moje vrline se množe kada si sa mnom"

1048
01:07:50,980 --> 01:07:55,500
„Postajem još bolja osoba
kad ostaneš blizu mene!"

1049
01:08:17,700 --> 01:08:19,500
- Sabhapathy, želim razgovarati s tobom.
- Reci mi.

1050
01:08:29,460 --> 01:08:30,140
tata?

1051
01:08:34,660 --> 01:08:37,020
Uklanjam te, ne samo
sa ministarskog mjesta

1052
01:08:38,860 --> 01:08:41,540
ali i iz stranke.

1053
01:08:42,820 --> 01:08:44,780
Vi više niste
povezan sa strankom.

1054
01:08:45,220 --> 01:08:48,260
- Mnogo sam posvetio zabavi.
- Nije bitno.

1055
01:08:49,380 --> 01:08:51,300
Pogrešnicima nije mesto u stranci.

1056
01:08:51,620 --> 01:08:53,100
Ja sam tvoj nasljednik. zar ne?

1057
01:08:53,300 --> 01:08:55,340
Ruka koja zagađuje ljude

1058
01:08:56,220 --> 01:08:58,140
nema pravo da pozdravlja zastavu.

1059
01:08:58,420 --> 01:09:00,940
tata, od malih nogu,

1060
01:09:01,540 --> 01:09:03,180
Sanjao sam
postaje glavni ministar.

1061
01:09:03,580 --> 01:09:06,460
Moram da sednem u stolicu glavnog ministra.

1062
01:09:06,740 --> 01:09:09,860
Moram ostati tamo do posljednjeg daha.

1063
01:09:11,020 --> 01:09:15,540
Kada umrem, moji poslednji obredi
ne treba izvoditi na mojoj lomači.

1064
01:09:16,180 --> 01:09:18,660
Jednom kada sednem u fotelju glavnog ministra,

1065
01:09:18,820 --> 01:09:21,980
Izdat ću vladu
naredi i umri mirno.

1066
01:09:23,380 --> 01:09:25,300
tata! Molim te, tata.

1067
01:09:25,740 --> 01:09:27,220
Molim vas dajte mi još jednu priliku.

1068
01:09:27,460 --> 01:09:29,380
Zašto si tako opsednut moći?

1069
01:09:29,700 --> 01:09:31,380
Ne mogu živjeti bez struje.

1070
01:09:31,740 --> 01:09:33,620
Ako ostanete na vlasti,
zemlja ne može da živi.

1071
01:09:34,140 --> 01:09:36,180
Pogrešno! Pogrešno! Pogrešno!

1072
01:09:36,500 --> 01:09:37,580
Pogrešio sam.

1073
01:09:37,900 --> 01:09:39,700
Molim te, oprosti mi jednom.

1074
01:09:40,180 --> 01:09:42,020
- Nikada više neću pogrešiti.
- Hej.

1075
01:09:42,620 --> 01:09:43,460
Nikad se nećeš promijeniti.

1076
01:09:43,820 --> 01:09:45,060
Zar se nisi promenio, tata?

1077
01:09:46,260 --> 01:09:47,540
I ja ću se promijeniti.

1078
01:09:48,420 --> 01:09:50,100
Molim te, vjeruj mi, tata.

1079
01:09:51,300 --> 01:09:53,020
Molim te, tata!

1080
01:09:53,260 --> 01:09:55,020
Molim te, vjeruj mi, tata.

1081
01:09:55,460 --> 01:09:56,780
Molim te, tata!

1082
01:09:56,980 --> 01:10:00,020
Molim te, vjeruj mi, tata.

1083
01:10:00,260 --> 01:10:01,420
Tata, molim te!

1084
01:10:10,900 --> 01:10:12,420
Zatvorio si oči, tata.

1085
01:10:13,260 --> 01:10:15,100
Jeste li uzeli glavnog ministra
stolica sa tobom do groba?

1086
01:10:16,100 --> 01:10:17,620
Trebao si predati
gotovo je kad sam pitao.

1087
01:10:44,460 --> 01:10:46,620
tata! tata! tata!

1088
01:10:47,060 --> 01:10:48,060
- Sathya.
- Doktore.

1089
01:10:48,300 --> 01:10:49,180
On se ne miče, doktore.

1090
01:10:49,460 --> 01:10:50,660
Je li mrtav?

1091
01:10:50,860 --> 01:10:52,540
Oh, ne. Zar ga više nema?

1092
01:10:54,100 --> 01:10:54,620
Žao mi je.

1093
01:10:54,940 --> 01:10:56,180
tata!

1094
01:10:57,060 --> 01:10:58,660
- Hoćemo li to objaviti, gospodine?
- Ne.

1095
01:10:59,500 --> 01:11:02,260
Objavite nakon što se odluči da,
Ja ću biti sljedeći glavni ministar.

1096
01:11:02,820 --> 01:11:04,900
Mogu čekati zauvijek.
Zadržaću tijelo ovdje sa Zandu balzamom.

1097
01:11:05,100 --> 01:11:06,860
- To se zove balzamiranje.
- Neka vrsta bombardovanja!

1098
01:11:07,060 --> 01:11:07,780
- Umukni!
- Manikyam!

1099
01:11:08,460 --> 01:11:11,420
- U ovakvom trenutku...
- To se mora dogoditi sada.

1100
01:11:11,940 --> 01:11:13,820
Potvrdite ili ja
ili njega kao glavnog ministra.

1101
01:11:14,180 --> 01:11:15,300
- Pozovi na sastanak.
- Da. Dogovorite sastanak.

1102
01:11:15,460 --> 01:11:16,260
- Odmah sredi.
- Uradi to.

1103
01:11:16,460 --> 01:11:17,420
Organizujte opšti sastanak tela.

1104
01:11:17,620 --> 01:11:19,020
- Ljudi su razoreni.
- O čemu pričaš?

1105
01:11:19,220 --> 01:11:19,940
Rasporedite to sami.

1106
01:11:20,220 --> 01:11:21,500
Uzmi ga u brata.

1107
01:11:21,700 --> 01:11:22,980
Šefe, ovo je posebna mješavina. Uzmi ga.

1108
01:11:23,180 --> 01:11:24,300
[nerazgovjetni glasovi]

1109
01:11:24,660 --> 01:11:26,780
Molim vas, budite tihi neko vrijeme.

1110
01:11:28,140 --> 01:11:30,260
Ako stariji sin brine
stranačke obaveze,

1111
01:11:30,940 --> 01:11:33,180
mlađi sin će se pobrinuti
vladinih odgovornosti.

1112
01:11:33,420 --> 01:11:34,100
Hej! Boomer.

1113
01:11:34,620 --> 01:11:36,420
Koristite svoje iskustvo da ga vodite.

1114
01:11:36,940 --> 01:11:37,820
Samo šest meseci, zar ne?

1115
01:11:37,980 --> 01:11:39,500
Izbori su
približava se. Da vidimo šta se dešava.

1116
01:11:39,940 --> 01:11:43,020
On uzima voće, a ja koru?

1117
01:11:43,420 --> 01:11:44,860
- Nije to.
- Neću se složiti.

1118
01:11:45,580 --> 01:11:48,580
- Glavna ministrica Magadheera Munimanikyam.
- Svaka cast!

1119
01:11:48,780 --> 01:11:51,060
- Neće se desiti.
- Glavna ministrica Magadheera Munimanikyam.

1120
01:11:52,020 --> 01:11:53,620
- Glavna ministrica Magadheera Munimanikyam.
- Šefe, ne viči!

1121
01:11:53,820 --> 01:11:54,620
- Šefe, prestani.
- Svaka cast!

1122
01:11:54,940 --> 01:11:57,700
Šefe, otac nije umro prirodnom smrću.

1123
01:11:58,220 --> 01:11:59,500
- Mlađi gazda ga je ubio.
- Šta?

1124
01:12:00,260 --> 01:12:03,740
Svi pozdravljeni glavni ministar Mopi Devi!

1125
01:12:11,740 --> 01:12:13,980
- Pozdrav svima, glavni ministar Mopi Devi.
- Ćiveo!

1126
01:12:14,180 --> 01:12:16,420
Svi pozdravljeni glavni ministar Mopi Devi.

1127
01:12:16,620 --> 01:12:17,740
Zašto je šef prešao na stranu?

1128
01:12:17,940 --> 01:12:20,860
Koja je poenta ovoga
stolicu sada kada tate nema?

1129
01:12:21,380 --> 01:12:23,180
Ti... Ti sedi.

1130
01:12:23,860 --> 01:12:25,900
- Pozdrav svima, glavni ministar Mopi Devi.
- Svaka cast!

1131
01:12:26,100 --> 01:12:27,820
- Pozdrav svima, glavni ministar Mopi Devi.
- Glavni ministar Mopi Devi.

1132
01:12:28,020 --> 01:12:29,620
- Svaka cast!
- Glavni ministar Mopi Devi.

1133
01:12:29,820 --> 01:12:31,500
- Svaka cast!
- Glavni ministar Mopi Devi.

1134
01:12:31,700 --> 01:12:33,420
- Svaka cast!
- Glavni ministar Mopi Devi.

1135
01:12:33,620 --> 01:12:35,500
- Svaka cast!
- Glavni ministar Mopi Devi.

1136
01:12:35,700 --> 01:12:37,420
- Svaka cast!
- Glavni ministar Mopi Devi.

1137
01:12:37,620 --> 01:12:39,220
- Svaka cast!
- Glavni ministar Mopi Devi.

1138
01:12:39,420 --> 01:12:40,100
Pozdrav!

1139
01:12:41,300 --> 01:12:44,260
- [nerazgovjetna djeca viču]
- Ćao...!

1140
01:12:44,620 --> 01:12:46,940
[vjenčane udaraljke]
[sveti napjevi]

1141
01:12:47,580 --> 01:12:49,420
Dođe mi da tako žvaćem Rama!

1142
01:12:51,820 --> 01:12:53,860
- Hoćemo li to sada objaviti?
- Da.

1143
01:12:54,420 --> 01:12:56,340
Nije javno među ljudima, zar ne?

1144
01:12:57,300 --> 01:12:59,060
Da li se sahrana dešava
iza Sekretarijata?

1145
01:12:59,420 --> 01:13:00,620
Ili je to na tatinoj farmi?

1146
01:13:00,900 --> 01:13:02,260
prije toga,

1147
01:13:02,580 --> 01:13:05,580
Moramo izvršiti
završni obredi za drugu osobu.

1148
01:13:06,820 --> 01:13:09,140
<i>Tračak nade naroda telugu je sada nestao.</i>

1149
01:13:09,420 --> 01:13:11,820
<i>Glavni ministar Bobbili
Sathyamurthyja više nema.</i>

1150
01:13:12,020 --> 01:13:14,180
<i>Sathyamurthy Era je došla
do kraja u Andhra Pradesh.</i>

1151
01:13:34,740 --> 01:13:37,220
Gospodine... hapsimo vas.

1152
01:13:37,460 --> 01:13:38,820
Uhapsiti? Zašto?

1153
01:13:39,100 --> 01:13:41,340
FIR je registrovan protiv
ti u slučaju napada na ministra.

1154
01:13:45,380 --> 01:13:45,860
Ram.

1155
01:13:46,220 --> 01:13:46,660
Idemo.

1156
01:13:47,380 --> 01:13:48,300
Ram.

1157
01:13:55,140 --> 01:13:56,500
Uhapsili su mog brata.

1158
01:14:28,700 --> 01:14:32,340
[koze bleje]

1159
01:14:33,380 --> 01:14:34,740
Hej! Pojačajte osiguranje tamo.

1160
01:14:35,940 --> 01:14:37,340
- Hajde.
- Požuri!

1161
01:14:37,900 --> 01:14:39,020
- Hej
- Idemo!

1162
01:14:40,340 --> 01:14:40,820
Hej!

1163
01:14:41,580 --> 01:14:42,700
Šta se dođavola dešava ovde?

1164
01:14:45,460 --> 01:14:46,060
Hej!

1165
01:15:13,300 --> 01:15:15,660
Kao dio naše tradicije, savršeno je
dobro je dati samo tri reza makazama.

1166
01:15:15,860 --> 01:15:16,300
br.

1167
01:15:16,660 --> 01:15:18,820
- Moj tata je moj spas.
- Oh..!

1168
01:15:19,020 --> 01:15:19,980
Uzmi sve.

1169
01:15:21,500 --> 01:15:22,460
brate!

1170
01:15:23,060 --> 01:15:24,220
Ako sutra postanete glavni ministar,

1171
01:15:24,420 --> 01:15:27,860
Posjeta izvjesnim
mjesta mogu biti neugodna.

1172
01:15:28,220 --> 01:15:29,060
To je simpatija.

1173
01:15:29,340 --> 01:15:30,420
To je politika.

1174
01:15:30,940 --> 01:15:32,020
Budalo jedna!

1175
01:16:23,180 --> 01:16:27,300
[eksplozija]
[koze bleje]

1176
01:16:30,980 --> 01:16:33,740
Odlazak vođe je otišao
nas u nezamislivoj tuzi.

1177
01:16:35,020 --> 01:16:39,180
Njegova poslednja želja je bila,
snimljeno u ovom videu.

1178
01:16:49,660 --> 01:16:51,820
<i>- Zdravo.</i>
- [publika navija]

1179
01:16:55,620 --> 01:16:58,220
<i>Pozivanje iz kontrolne sobe.</i>

1180
01:17:08,180 --> 01:17:12,460
<i>Hteo sam da isporučim izuzetno
upravljanje najmanje jednu godinu.</i>

1181
01:17:12,740 --> 01:17:13,740
<i>Nije išlo.</i>

1182
01:17:14,180 --> 01:17:16,100
<i>To bi se barem trebalo dogoditi nakon što ja odem.</i>

1183
01:17:18,700 --> 01:17:19,660
<i>Zato...</i>

1184
01:17:20,420 --> 01:17:21,980
<i>Doneo sam odluku.</i>

1185
01:17:35,340 --> 01:17:38,780
Kolekcionar Vizag Ram Nandan
koji je nedavno suspendovan,

1186
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
Ja ga postavljam za
Glavni ministar ove države.

1187
01:17:55,660 --> 01:17:56,580
Gospodine.

1188
01:17:57,180 --> 01:17:59,940
Izvinite, gospodine.
Molim te oprosti mi.

1189
01:18:03,860 --> 01:18:08,140
<i>Od sada,
Ram Nandan će biti moj nasljednik.</i>

1190
01:18:12,660 --> 01:18:14,820
<i>Mora da zapali moju lomaču.</i>

1191
01:18:15,020 --> 01:18:16,780
<i>Ovo je moja iskrena želja.</i>

1192
01:18:24,740 --> 01:18:30,380
Svaka čast, glavni ministar Ram Nandan!

1193
01:18:30,660 --> 01:18:35,980
Svaka čast, glavni ministar Ram Nandan!

1194
01:18:52,180 --> 01:18:55,900
Gospodine, ministre Sabhapathy
poslao me da te dovedem.

1195
01:19:03,420 --> 01:19:04,620
Glavni ministar je na putu, gospodine.

1196
01:19:37,460 --> 01:19:42,100
- Pozdrav dragi naš političar Ram Nandan!
- Živeo!

1197
01:19:43,940 --> 01:19:45,340
- CM Ram Nandan!
- Živeo!

1198
01:19:45,540 --> 01:19:48,940
- CM Ram Nandan!
- Živeo!

1199
01:19:56,180 --> 01:19:58,220
[pucanj]

1200
01:20:01,500 --> 01:20:04,020
Protraćio si kosu, brate.

1201
01:20:07,100 --> 01:20:11,900
[pucanj]

1202
01:20:32,260 --> 01:20:34,900
„Kao munja, moj duh ključa
selo je živo od festivala"

1203
01:20:35,140 --> 01:20:37,540
"Zlo nije spremno da se suoči sa tvojim gnevom"

1204
01:20:37,900 --> 01:20:39,420
"Konda Devara!"

1205
01:20:40,660 --> 01:20:42,060
"Konda Devara!"

1206
01:20:43,380 --> 01:20:45,860
„Oni sa zlim mislima
biće zakopan u zemlju"

1207
01:20:46,020 --> 01:20:48,540
„Pomozite nam da vozimo takve
ljudi daleko sa sela"

1208
01:20:48,740 --> 01:20:50,260
"Konda Devara"

1209
01:20:51,380 --> 01:20:52,900
"Konda Devara"

1210
01:20:58,500 --> 01:21:00,620
"Konda Devara"

1211
01:21:01,260 --> 01:21:03,300
"Konda Devara"

1212
01:21:03,940 --> 01:21:06,500
"Konda Devara"

1213
01:21:06,740 --> 01:21:09,300
"Konda Devara"

1214
01:21:09,500 --> 01:21:12,060
"Konda Devara"

1215
01:21:12,260 --> 01:21:14,380
- Nećemo napustiti...
- [sva] Naša prava!

1216
01:21:14,620 --> 01:21:17,100
- Naše selo! Brdo, takođe, naše!
- Nećemo ih pustiti!

1217
01:21:17,340 --> 01:21:19,020
Zašto protestvuješ, Appanna?

1218
01:21:19,300 --> 01:21:20,820
Brdo je naša osnova.

1219
01:21:21,220 --> 01:21:25,660
Dom je životinjama,
mineralne sirovine, vodu, sve!

1220
01:21:25,860 --> 01:21:28,620
Ali sada su ljudi naučili
pretvoriti šume u gotovinu!

1221
01:21:28,860 --> 01:21:30,860
Vidjeli su resurse u našem brdu.

1222
01:21:31,500 --> 01:21:35,180
Počeli su kopati željeznu rudu.

1223
01:21:36,460 --> 01:21:40,420
Ako nisu zaustavljeni, oni će uzeti
i preko brda i našeg grada!

1224
01:21:41,100 --> 01:21:44,420
- Moraćemo da napustimo svoje korene.
- [svi] Da! Da!

1225
01:21:48,740 --> 01:21:49,940
- Pozdrav.
- Pozdrav.

1226
01:21:54,140 --> 01:21:54,980
Uzmi ovo.

1227
01:21:56,700 --> 01:21:57,540
Stani!

1228
01:22:01,220 --> 01:22:02,220
Uzmi ga sada.

1229
01:22:03,380 --> 01:22:03,980
Šta još?

1230
01:22:04,220 --> 01:22:07,900
Kako to proizvodite
tanjir ako ne želiš da kopaš gvožđe?

1231
01:22:08,620 --> 01:22:09,860
Treba nam gvožđe za sve!

1232
01:22:10,260 --> 01:22:12,260
Kako je pošteno protestovati
rudarenje samo u tvom gradu?

1233
01:22:13,100 --> 01:22:14,580
Možemo ga kopati samo tamo gdje je dostupan!

1234
01:22:18,740 --> 01:22:20,580
Hajde. Jedi.

1235
01:22:21,460 --> 01:22:23,660
Možete vidjeti ploču, zar ne?
Sad jedi!

1236
01:22:25,140 --> 01:22:29,620
Mislite da mi voćari ne znamo
znamo kako proizvoditi vlastite tanjire?

1237
01:22:31,140 --> 01:22:32,780
Uzmi svoje posuđe i odlazi!

1238
01:22:32,980 --> 01:22:34,380
- Hej!
- Gospodine, molim vas sedite.

1239
01:22:34,660 --> 01:22:36,740
2.000 porodica u ovom gradu
biće na gubitku zbog ovog protesta!

1240
01:22:37,060 --> 01:22:39,820
Ne! Sljedećih 20
generacije će od toga imati koristi.

1241
01:22:40,420 --> 01:22:42,620
Mukunda! Idemo!

1242
01:22:43,060 --> 01:22:45,380
Hej! Imamo vladina ovlašćenja!

1243
01:22:47,220 --> 01:22:49,260
Vlasnici toga
autoritet je na našoj strani!

1244
01:22:49,460 --> 01:22:52,060
„Kitio si sunce kao
grimizna tačka na našem čelu"

1245
01:22:52,220 --> 01:22:54,340
"Ispuniti naše živote svjetlošću"

1246
01:22:54,980 --> 01:22:57,500
„Slika noćnog neba
sa srebrnom mjesečinom"

1247
01:22:57,700 --> 01:22:59,820
"Uspavao si nas svojom uspavankom"

1248
01:23:00,420 --> 01:23:05,420
„Vi ste naš stub snage
naš čuvar sa hiljadu očiju"

1249
01:23:06,060 --> 01:23:09,780
„Bićeš naša majka, naša podrška
uvek nam pokazuje put"

1250
01:23:09,980 --> 01:23:13,700
Vlada je naredila
gvozdena kompanija da prestane da rudari!

1251
01:23:14,700 --> 01:23:17,260
Oni odlaze!
Vraćamo naše brdo!

1252
01:23:18,500 --> 01:23:20,180
Pobedili smo brate!

1253
01:23:21,860 --> 01:23:23,900
"Konda Devara!"

1254
01:23:24,260 --> 01:23:26,460
"Ti si naš spasitelj!"

1255
01:23:27,060 --> 01:23:29,540
"Konda Devara!"

1256
01:23:29,740 --> 01:23:32,500
"Naša srca, vaš dom"

1257
01:23:34,540 --> 01:23:35,780
Da, gospođo. Kako vam mogu pomoći?

1258
01:23:35,980 --> 01:23:37,540
Želim poslati a
peticija inkasatoru.

1259
01:23:37,740 --> 01:23:39,260
- Kako se zoveš?
- Je li brat kod kuće?

1260
01:23:39,460 --> 01:23:40,780
- Da. Unutra je.
- Draga!

1261
01:23:41,740 --> 01:23:43,020
- Šta je bilo, Mukund?
- [svi] Pozdrav, gospodine.

1262
01:23:43,220 --> 01:23:43,980
Došao si sa vojskom!

1263
01:23:45,780 --> 01:23:47,220
Za koje pitanje sada protestujemo?

1264
01:23:47,460 --> 01:23:48,580
Ne zbog protesta, brate.

1265
01:23:48,780 --> 01:23:50,700
Došao sam da okončam sve proteste.

1266
01:23:52,660 --> 01:23:54,860
Počnimo politički
party. Ti ćeš biti naš vođa.

1267
01:23:59,340 --> 01:24:00,820
Zašto ovo, iz vedra neba?

1268
01:24:01,300 --> 01:24:03,820
Živimo sasvim dobro, zar ne?

1269
01:24:04,140 --> 01:24:05,860
Koliko dugo nastavljamo sa slanjem zahtjeva?

1270
01:24:06,260 --> 01:24:07,740
Hajdemo do pozicije
koji sankcioniše te zahteve!

1271
01:24:08,260 --> 01:24:10,340
Svuda imate pristalice.

1272
01:24:10,540 --> 01:24:13,980
Možete puno pomoći
ljudi ako se uključite u politiku.

1273
01:24:14,380 --> 01:24:16,500
Politika je poput žohara.

1274
01:24:17,140 --> 01:24:21,420
To će nam uništiti poštenje
bez našeg znanja!

1275
01:24:21,700 --> 01:24:24,740
ti si dijamant,
dušo! Nijedan crv te ne može ugristi!

1276
01:24:24,940 --> 01:24:25,980
Tačno tačno!

1277
01:24:26,420 --> 01:24:29,300
Sve peticije koje pišem
nisu nam doneli nikakve rezultate.

1278
01:24:29,900 --> 01:24:32,420
Ali sigurno ćete unijeti promjenu
ako bi takve peticije stigle do vas!

1279
01:24:32,620 --> 01:24:33,340
[svi] Da!

1280
01:24:33,660 --> 01:24:36,180
- Nema potrebe za peticijama kada je na vlasti!
- [svi] Tačno!

1281
01:24:36,460 --> 01:24:37,980
Ljudi su zaduženi za proteste.

1282
01:24:39,140 --> 01:24:42,620
Ali novac je zadužen za politiku!

1283
01:24:44,260 --> 01:24:46,300
To nije moja šolja čaja. Žao mi je.

1284
01:24:46,540 --> 01:24:48,660
Hajde da se bavimo politikom bez para, brate!

1285
01:24:50,140 --> 01:24:51,380
kunem ti se!

1286
01:24:51,740 --> 01:24:54,860
Podržaćemo vašu želju
baviti se politikom bez novca!

1287
01:24:56,380 --> 01:24:59,100
- Da, brate. Mi ćemo vas podržati.
- Molim te reci da.

1288
01:24:59,980 --> 01:25:02,700
Ne treba da oklijevaš
da uradim dobro delo, draga.

1289
01:25:02,940 --> 01:25:04,740
- Reci da.
- Reci da, tata.

1290
01:25:04,940 --> 01:25:07,860
[obojica] Reci da, brate.
Mi ćemo stajati iza vas!

1291
01:25:08,100 --> 01:25:09,420
Bićemo sa vama.

1292
01:25:10,700 --> 01:25:11,860
slažem se.

1293
01:25:13,420 --> 01:25:15,180
Budućnost Andhre će se promijeniti!

1294
01:25:16,060 --> 01:25:19,860
- Naš vođa.
- Neka cveta!

1295
01:25:21,900 --> 01:25:25,500
[muzika utišava glasove]

1296
01:25:27,340 --> 01:25:29,580
PROGRESS PARTY.

1297
01:25:34,140 --> 01:25:35,740
Kao socijalni radnik,

1298
01:25:36,300 --> 01:25:39,900
Dobro poznajem potrebe javnosti.

1299
01:25:40,180 --> 01:25:42,940
Protest otvara put promjenama!

1300
01:25:43,140 --> 01:25:47,420
Politička moć utire
način činjenja dobrih djela!

1301
01:25:48,620 --> 01:25:50,380
Da dobijem tu moć,

1302
01:25:51,180 --> 01:25:54,540
Počinjem Abhudayam party!

1303
01:25:56,340 --> 01:26:00,420
Dragi novinari, morate svi

1304
01:26:00,700 --> 01:26:03,380
podržite našu stranku.

1305
01:26:03,540 --> 01:26:06,020
Koje su vaše stranke
principi i dnevni red?

1306
01:26:06,220 --> 01:26:08,620
to je...

1307
01:26:15,380 --> 01:26:17,460
Održavamo konvenciju 10.

1308
01:26:17,660 --> 01:26:20,740
Podijelit ćemo našu zabavu
principi i dnevni red.

1309
01:26:20,940 --> 01:26:23,500
- Šta možemo izvesti bez dnevnog reda?
- Upravo tako!

1310
01:26:23,700 --> 01:26:24,700
mislim...

1311
01:26:27,620 --> 01:26:30,260
- The...
- brate...

1312
01:26:32,740 --> 01:26:36,740
- Politika bez novca!
- [ljudi aplauz i navijanje]

1313
01:26:36,940 --> 01:26:38,100
Namaste. Vidimo se kasnije.

1314
01:26:38,340 --> 01:26:41,220
Može da se bavi politikom bez novca,
ali kako će to učiniti bez razgovora?

1315
01:26:41,420 --> 01:26:42,380
Ko zna!

1316
01:26:50,500 --> 01:26:54,140
čija je to krivica? Mi se borimo
da ih promenimo na bolje, kao i mi...

1317
01:26:54,500 --> 01:26:57,220
Da ne mijenjamo sebe da budemo kao oni!

1318
01:27:01,860 --> 01:27:07,460
„Ja sam talas lepote
natopljen talasima obasjanim snovima"

1319
01:27:07,700 --> 01:27:12,980
„Zašto me ne počastiš
tvojim rečima, kralju moj?"

1320
01:27:13,300 --> 01:27:18,260
"O kralju s papagajskim nosom, moje srce uzima krilo"

1321
01:27:19,020 --> 01:27:24,500
„Pretražiću svet
ali nikog poput tebe neću naći"

1322
01:27:24,860 --> 01:27:30,020
"Šta izaziva oluju u tvojim kraljevskim očima?"

1323
01:27:30,500 --> 01:27:35,380
"Moj kralj blista kao zlato obasjano suncem"

1324
01:27:36,220 --> 01:27:41,580
"On je mjesec,
slikanje neba beskrajnom svetlošću"

1325
01:27:41,940 --> 01:27:47,300
„Svaki pogled na tebe
postaje slavlje u mom srcu"

1326
01:27:47,540 --> 01:27:52,780
"Brdo pjevuši tvoje ime na svakom povjetarcu"

1327
01:27:53,300 --> 01:27:57,780
"O kralju, učini moje srce svojim kraljevstvom"

1328
01:27:58,060 --> 01:28:03,820
"Ti si ritam mog srca, gospodaru"

1329
01:28:15,620 --> 01:28:18,860
Naša stranka je tu da obezbedi
usluga, a ne za zaradu!

1330
01:28:19,580 --> 01:28:23,100
Ako neko od nas ikada uzme a
mito, javnost može...

1331
01:28:23,300 --> 01:28:26,460
[muca]

1332
01:29:21,260 --> 01:29:22,780
Ova stranka pripada javnosti!

1333
01:29:23,020 --> 01:29:25,860
Sva buduća imovina stranke
takođe će pripadati javnosti!

1334
01:29:26,460 --> 01:29:29,060
Ne pripada nikom drugom! Ikad!

1335
01:29:39,220 --> 01:29:39,940
Dragi! sta se desilo?

1336
01:29:40,180 --> 01:29:45,940
Ja pričam bez mucanja
Osećam se kao daleki san, Parvati!

1337
01:29:54,340 --> 01:29:59,500
"Kovitlajuća pećina,
kao biser u tvojim ocima"

1338
01:29:59,700 --> 01:30:01,820
"O kralju!"

1339
01:30:05,300 --> 01:30:10,100
"O šarmantni mjesec!"

1340
01:30:10,940 --> 01:30:16,500
„Hoće li tvoja krila nositi
lavirint mog srca?"

1341
01:30:17,500 --> 01:30:22,740
„Žuti šapat
zora, slatka i vedra"

1342
01:30:23,180 --> 01:30:28,380
„Obrazi joj blistaju,
protkan nijansama zore"

1343
01:30:28,820 --> 01:30:34,180
"Ti si sunce koje obasjava moju dusu"

1344
01:30:34,540 --> 01:30:38,780
"O kralju, učini moje srce svojim kraljevstvom"

1345
01:30:39,220 --> 01:30:44,580
"Ti si ritam mog srca, gospodaru"

1346
01:31:06,420 --> 01:31:07,700
Odlučio sam.

1347
01:31:09,020 --> 01:31:11,500
Neću... govoriti.

1348
01:31:14,620 --> 01:31:16,060
Nađi mi dobrog govornika.

1349
01:31:16,700 --> 01:31:19,580
Javnost može da sluša
moje težnje kroz njegov glas.

1350
01:31:20,380 --> 01:31:21,900
[muzika utišava glasove]

1351
01:31:22,180 --> 01:31:25,100
- Šta to govoriš?
- Ne, brate! Morate govoriti!

1352
01:31:25,460 --> 01:31:29,780
- Kako neko drugi može podijeliti tvoje riječi?
- Glas nije važan, Mukunda.

1353
01:31:30,580 --> 01:31:32,540
Mi smo javnosti
glas je ono o čemu se radi!

1354
01:31:33,820 --> 01:31:36,420
Gospodine, ovo je moj najbolji prijatelj.

1355
01:31:37,260 --> 01:31:39,300
Sathyamurthy. On je tvoj obozavalac.

1356
01:31:39,500 --> 01:31:41,900
- On dobro govori.
- Pozdrav.

1357
01:31:42,740 --> 01:31:43,580
Pozdrav.

1358
01:31:47,300 --> 01:31:49,300
Uz blagoslov naše Appanne,

1359
01:31:50,180 --> 01:31:51,740
Počeću svoj govor.

1360
01:31:54,300 --> 01:31:56,900
Svih ovih dana, politički lideri
pokrenuli bi svoje stranke.

1361
01:31:57,100 --> 01:32:00,420
Svaki lider ima stranku.
Ali postoji li zabava za javnost?

1362
01:32:00,940 --> 01:32:04,780
Ne! Zato!
Pokrenuli smo ovu zabavu za javnost!

1363
01:32:06,220 --> 01:32:07,660
Abhudayam party!

1364
01:32:13,460 --> 01:32:17,140
Vi ste naše vođe.
Svi morate da upravljate našom državom!

1365
01:32:17,340 --> 01:32:18,620
Naši napori su samo za vas!

1366
01:32:19,020 --> 01:32:20,380
Naša energija je za vas!

1367
01:32:20,580 --> 01:32:24,740
Mi ćemo uzeti vaše snove i budućnost
kao nasi i udji u Skupstinu!

1368
01:32:26,260 --> 01:32:29,420
brate! On dobija
aplauz koji zaslužujete!

1369
01:32:29,580 --> 01:32:31,180
Aplauz nije važan.

1370
01:32:31,380 --> 01:32:34,060
Sretan sam dokle god je naš
dnevni red dospe u javnost.

1371
01:32:42,980 --> 01:32:45,940
Država nije samo tlo,
tamo žive ljudi!

1372
01:32:46,220 --> 01:32:48,220
Hajdemo u stopu
od Gurajade, koji nam je dao ove riječi.

1373
01:32:50,900 --> 01:32:52,580
Nije u pitanju novac ili oznake!

1374
01:32:53,380 --> 01:32:54,740
To je za naše buduće generacije!

1375
01:33:01,220 --> 01:33:03,980
Cilj naše stranke je javni servis!

1376
01:33:04,260 --> 01:33:09,620
Naša Abhudayam zabava je ričući lav!

1377
01:33:13,180 --> 01:33:16,100
Izgleda da bi javnost mogla
izaberi ga za glavnog ministra!

1378
01:33:16,780 --> 01:33:18,900
Farmeri koji nas hrane
ne bi trebalo da pusti ni jednu suzu!

1379
01:33:19,140 --> 01:33:20,500
Nisu trebali
protestovati za pravdu!

1380
01:33:20,700 --> 01:33:22,100
Poljoprivrednici bi trebalo da se zabavljaju...

1381
01:33:24,620 --> 01:33:26,740
Kandidat za CM naše stranke je...

1382
01:33:27,660 --> 01:33:29,740
je brat Sathyamurthy!

1383
01:33:49,460 --> 01:33:50,140
brate.

1384
01:33:50,620 --> 01:33:52,460
Bliže se izbori.

1385
01:33:53,020 --> 01:33:54,660
Javnost nam je uglavnom naklonjena.

1386
01:33:55,420 --> 01:33:57,340
Ali moraćemo da potrošimo
malo novca, brate.

1387
01:33:57,540 --> 01:33:59,420
Nemojte dobiti nikakve postere ili izreze.

1388
01:34:00,140 --> 01:34:01,780
To je... nepotreban trošak.

1389
01:34:02,380 --> 01:34:04,900
Ljudi druge stranke plaćaju
petsto rupija po glasu...

1390
01:34:08,140 --> 01:34:10,940
Birači će očekivati
nešto i od nas.

1391
01:34:11,860 --> 01:34:12,860
Mukunda...

1392
01:34:13,340 --> 01:34:15,700
Da li si to... stvarno ti?

1393
01:34:16,380 --> 01:34:20,540
Cela ideja iza ove zabave
je bilo da se bavi politikom bez novca.

1394
01:34:20,780 --> 01:34:23,860
To je istina. Ali trebali bismo
prva pobeda da bi se to desilo.

1395
01:34:24,100 --> 01:34:25,380
I potreban nam je novac da bismo pobedili.

1396
01:34:27,060 --> 01:34:28,140
šta to govoriš?

1397
01:34:28,420 --> 01:34:31,220
Čak i industrijalci
sigurni smo da ćemo pobediti!

1398
01:34:31,420 --> 01:34:35,100
Neki od njih su patrioti, kao i mi.

1399
01:34:35,380 --> 01:34:37,820
Spremni su da obezbede sredstva
za našu zabavu.

1400
01:34:39,100 --> 01:34:39,980
ko su oni?

1401
01:34:44,940 --> 01:34:47,420
Zar ga ne prepoznajete?

1402
01:34:47,660 --> 01:34:48,540
ko je on?

1403
01:34:48,860 --> 01:34:51,900
On je tip iz gvozdene kompanije
koju smo izbacili sa brda!

1404
01:34:52,100 --> 01:34:55,020
On ima 22 takve kompanije širom Indije!

1405
01:34:55,820 --> 01:35:00,940
Želi da molim pred njim
kome smo se obavezali da ćemo se suprotstaviti!

1406
01:35:01,420 --> 01:35:06,020
Ne traže ništa
u zamenu za sredstva, brate.

1407
01:35:06,220 --> 01:35:07,940
Oh, daju li to besplatno?

1408
01:35:08,300 --> 01:35:09,940
Da li zaista verujete u to?

1409
01:35:10,780 --> 01:35:12,540
Politika je kao parazit!

1410
01:35:12,780 --> 01:35:14,860
Upozorio sam te prije toga
lako će širiti nepoštenje!

1411
01:35:15,980 --> 01:35:18,460
Ali nisam to očekivao
da se desi tako brzo.

1412
01:35:18,780 --> 01:35:21,300
Morat ćemo slijediti staru rutu
asfaltirati novu.

1413
01:35:21,620 --> 01:35:24,380
Nije moguće popločati
gde stojite ne pomerajući se.

1414
01:35:25,180 --> 01:35:27,060
Sastanak se razlikuje od glasanja.

1415
01:35:27,940 --> 01:35:30,220
Ludilo je pomisliti na taj aplauz
pretvoriće se u glasove.

1416
01:35:32,660 --> 01:35:36,620
Ne treba da kupujemo našu pobedu,
ili da se prodamo za to!

1417
01:35:37,300 --> 01:35:38,580
Tražite od mene da uradim oboje.

1418
01:35:39,700 --> 01:35:43,100
Ako mi se ne sviđa moj put,
Zaustaviću se na prvom koraku!

1419
01:35:44,660 --> 01:35:46,300
Raspustiću stranku!

1420
01:35:57,900 --> 01:36:00,060
Ne možemo ništa
protiv njegove želje, gospodine.

1421
01:36:04,220 --> 01:36:07,740
Nije tako lako dobiti
državni organ.

1422
01:36:10,020 --> 01:36:11,060
Evo avansa.

1423
01:36:12,260 --> 01:36:14,500
Ako kažete ne, ovaj novac
ići će na drugu zabavu.

1424
01:36:15,340 --> 01:36:17,780
ako ne sada,
nećete dobiti drugu priliku!

1425
01:36:33,300 --> 01:36:35,300
Imam poziv za tebe, brate.

1426
01:36:37,220 --> 01:36:39,620
- Halo?
- Mukund i Sathyamurthy

1427
01:36:39,820 --> 01:36:41,620
uzeo novac od
ljudi iz gvozdene kompanije, brate!

1428
01:36:44,300 --> 01:36:45,420
Dogovorite se za...

1429
01:36:46,740 --> 01:36:47,660
sutrašnji sastanak za novinare.

1430
01:36:48,300 --> 01:36:49,620
najavicu da...

1431
01:36:50,900 --> 01:36:52,100
Raspuštam stranku!

1432
01:36:52,300 --> 01:36:53,180
Hej, Muni! Die man?

1433
01:36:53,380 --> 01:36:55,260
- Da li ste pravilno napunili vreće?
- Brat me puca!

1434
01:36:55,660 --> 01:36:57,580
Hej! Zašto ste ovde? Izađi!

1435
01:36:58,460 --> 01:36:59,980
Zašto grdiš decu?

1436
01:37:02,620 --> 01:37:05,220
- Hvala.
- Idi. Pobrini se da niko ne dolazi ovamo.

1437
01:37:05,420 --> 01:37:07,900
- U redu?
- [oboje] Da. Hvala ti, ujače.

1438
01:37:09,900 --> 01:37:11,420
- Hej!
- Ujak mi ga je dao, batice!

1439
01:37:11,660 --> 01:37:12,260
Hej! Gubi se!

1440
01:37:13,460 --> 01:37:14,740
- [telefon zvoni]
- Halo?

1441
01:37:14,940 --> 01:37:17,620
Namaste. Zovem sa
Sandhya Jyothi novine.

1442
01:37:17,940 --> 01:37:21,060
Appanna ima sastanak za novinare sutra.
Možete li mi reći o čemu se radi?

1443
01:37:21,500 --> 01:37:23,940
Uh... to je... zapravo...

1444
01:37:24,580 --> 01:37:26,140
Bolje je da ti
čuti direktno od njega.

1445
01:37:26,500 --> 01:37:28,620
- Vidimo se sutra, ok?
- U redu, gospodine.

1446
01:37:29,980 --> 01:37:31,860
On je to shvatio
prihvatili smo novac.

1447
01:37:32,380 --> 01:37:35,140
Zove se sastanak za novinare
sutra da raspusti stranku.

1448
01:37:38,180 --> 01:37:39,020
Šta da radimo?

1449
01:37:41,740 --> 01:37:42,740
Ne možemo ništa da uradimo.

1450
01:37:43,380 --> 01:37:44,820
Prije nego se vrati u grad,

1451
01:37:45,020 --> 01:37:47,380
hajde da mu otmemo porodicu
i sakrijte ih negde!

1452
01:37:47,780 --> 01:37:49,140
Možemo ih pustiti nakon izbora!

1453
01:37:49,420 --> 01:37:51,340
Pozvaće drugu štampu
upoznajte se i podijelite istinu!

1454
01:37:52,100 --> 01:37:53,740
Izgubićemo budućnost ako se to dogodi!

1455
01:37:56,060 --> 01:37:56,900
Šta ćemo onda?

1456
01:37:58,700 --> 01:38:02,020
ako ne sada,
nećete dobiti drugu priliku!

1457
01:38:11,100 --> 01:38:13,980
[gume škripe]
Hubby?

1458
01:39:21,060 --> 01:39:21,740
[stenje od bola]

1459
01:39:47,980 --> 01:39:48,700
[stenjući]

1460
01:39:50,300 --> 01:39:51,060
Parvati?

1461
01:39:51,780 --> 01:39:52,500
Parvati!

1462
01:39:58,100 --> 01:40:00,300
halo?

1463
01:40:00,740 --> 01:40:05,020
Neko pokušava
ubijte moju porodicu i mene, gospodine.

1464
01:40:05,500 --> 01:40:06,220
Pomozite nam!

1465
01:40:06,420 --> 01:40:08,500
- Ko si ti? Kako se zoveš?
- Gospodine...

1466
01:40:10,500 --> 01:40:12,020
Gospodine, DSP je ovdje.

1467
01:40:12,620 --> 01:40:14,980
- Reci mi!
- To je...

1468
01:40:18,180 --> 01:40:21,460
- Reci mi, čoveče.
- Ah... ja sam...

1469
01:40:31,860 --> 01:40:32,980
[telefon zvoni]

1470
01:40:34,900 --> 01:40:36,260
- Halo?
- Ja sam...

1471
01:40:36,780 --> 01:40:40,220
Appanna!
Neko pokušava da nas ubije!

1472
01:40:40,420 --> 01:40:42,900
Šta to govoriš, brate?
gdje si sada?

1473
01:40:43,220 --> 01:40:44,980
The...

1474
01:40:45,500 --> 01:40:46,820
Reci mi brate.

1475
01:40:47,620 --> 01:40:50,140
- Vi...
- Reci mi gde si.

1476
01:40:50,620 --> 01:40:54,660
Ja sam na istočnom putu brda.
Blizu četvrte prekretnice.

1477
01:40:56,860 --> 01:40:58,980
Blizu telefonske govornice.

1478
01:41:15,700 --> 01:41:16,300
brate!

1479
01:41:17,700 --> 01:41:21,420
- Brate?
- Moja žena i sin su nestali.

1480
01:41:22,660 --> 01:41:23,700
Moramo ih potražiti!

1481
01:41:27,140 --> 01:41:30,380
Nisam učinio nikakvu nepravdu
da zasluzuju da budu ubijeni.

1482
01:41:30,540 --> 01:41:32,860
Imam li ja neprijatelja, Mukunde?

1483
01:41:34,300 --> 01:41:35,460
Tvoja iskrenost.

1484
01:41:52,100 --> 01:41:54,420
I ti, Mukund?

1485
01:41:56,660 --> 01:41:58,260
Rekao sam ti da je ovo loša ideja.

1486
01:41:58,860 --> 01:42:02,900
Pogledaj! Politika se okrenula
najbolji prijatelj u izdajnika.

1487
01:42:04,660 --> 01:42:06,980
Pretvorio sljedbenika u ubicu.

1488
01:42:09,940 --> 01:42:13,300
Ne. Zaboravimo sve!

1489
01:42:14,740 --> 01:42:19,220
Hajde da raspustimo stranku
i protest za javno dobro kao i obično.

1490
01:42:19,620 --> 01:42:23,180
Imate pravo da raspustite stranku.

1491
01:42:23,820 --> 01:42:27,020
Nemaš pravo
da rastvorim moje snove, ipak!

1492
01:42:27,620 --> 01:42:32,140
Hej! grešiš,
Sathyamurthy!

1493
01:42:32,820 --> 01:42:36,700
Nemoj! Mukund, reci mu.

1494
01:42:36,900 --> 01:42:41,380
Želimo oboje žetvu
i tanjire, brate.

1495
01:42:43,140 --> 01:42:44,020
Mukund!

1496
01:42:45,340 --> 01:42:47,460
Žao mi je.

1497
01:43:09,500 --> 01:43:12,460
Mukund, provjeri da li neko gleda.

1498
01:43:15,060 --> 01:43:16,660
Nema nikoga u blizini.

1499
01:43:17,340 --> 01:43:18,700
Ipak si ovde.

1500
01:43:23,300 --> 01:43:25,860
- Brate!
- Mukund...

1501
01:43:27,700 --> 01:43:29,100
Hej! Sathyamu--

1502
01:43:54,860 --> 01:43:57,940
<i>Nismo znali gdje
ti i tvoja majka ste otišli.</i>

1503
01:44:02,060 --> 01:44:04,500
<i>Da odbacim sumnje partijskih radnika,</i>

1504
01:44:04,700 --> 01:44:09,180
<i>Sathyamurthy usvojen
Mukundina siročad.</i>

1505
01:44:09,340 --> 01:44:13,220
<i>Abhyudayam zabava postignuta
velika pobeda sa većinom od 300!</i>

1506
01:44:13,500 --> 01:44:16,700
<i>Bobbili Sathyamurthy je uzeo
zadužen kao glavni ministar.</i>

1507
01:44:16,900 --> 01:44:20,940
Odabrao je tvoje ime za šefa
ministra da ublaži svoju krivicu.

1508
01:44:22,220 --> 01:44:23,340
Napravili ste grešku.

1509
01:44:24,260 --> 01:44:25,660
Krio si istinu od mene.

1510
01:44:26,780 --> 01:44:30,820
Natjerao si me da izvedem posljednje obrede
osobe koja je ubila mog oca.

1511
01:44:32,420 --> 01:44:33,660
Žao mi je, sine.

1512
01:44:34,060 --> 01:44:36,060
Sathyamurthyjeva želja je moja zapovest.

1513
01:44:36,660 --> 01:44:39,380
Pogrešio sam što sam mu ispunio poslednju želju.

1514
01:44:51,300 --> 01:44:53,020
Blagoslovi me, gospođo.

1515
01:45:43,380 --> 01:45:45,580
Morate ispuniti
sanjaj svog oca.

1516
01:45:46,980 --> 01:45:48,700
Ovo mi više ne treba.

1517
01:45:56,980 --> 01:46:01,940
Po želji našeg vođe,
Predlažem Ram Nandana za mjesto CM.

1518
01:46:03,540 --> 01:46:05,140
Ja to odobravam.

1519
01:46:05,340 --> 01:46:06,660
Molim te, dođi, Ram.

1520
01:46:06,860 --> 01:46:10,900
- Svaka cast, glavni ministre Ram Nandan...
- Živeo!

1521
01:46:11,100 --> 01:46:15,060
- Svaka cast, glavni ministre Ram Nandan...
- Živeo!

1522
01:46:15,260 --> 01:46:16,540
Jedan minut!

1523
01:46:18,580 --> 01:46:20,380
On ne može biti CM!

1524
01:46:21,260 --> 01:46:22,420
Nikad!

1525
01:46:26,380 --> 01:46:29,500
Ovdje ima toliko starijih za zabavu.
Zar niko od vas ne zna pravila?

1526
01:46:30,060 --> 01:46:34,220
Da bi postao CM, trebao bi
prvi dao ostavku na svoju funkciju u IAS-u.

1527
01:46:34,540 --> 01:46:36,500
On će prije podnijeti ostavku
ceremonija polaganja zakletve.

1528
01:46:36,780 --> 01:46:37,780
Mogao bi da podnese ostavku...

1529
01:46:38,020 --> 01:46:40,060
Ali centralna vlada
mora prihvatiti njegovu ostavku.

1530
01:46:40,300 --> 01:46:42,740
Moraću da se povučem
moja tužba protiv njega

1531
01:46:42,940 --> 01:46:44,380
da prihvate njegovu ostavku!

1532
01:46:44,820 --> 01:46:47,060
Dakle, da on postane CM,

1533
01:46:47,300 --> 01:46:50,180
ne treba mu
slučajnost ovih 115 članova.

1534
01:46:50,580 --> 01:46:51,820
Samo od jedne osobe!

1535
01:46:52,700 --> 01:46:53,580
Ja!

1536
01:46:53,860 --> 01:46:56,900
[sve] Povucite svoje
žalba! Povuci ga!

1537
01:46:57,500 --> 01:46:59,900
Ok, ok. Povući ću svoju žalbu.

1538
01:47:02,180 --> 01:47:03,460
Daj mi napisano
dogovor da ću biti C.M!

1539
01:47:05,780 --> 01:47:07,900
Tražimo od vas
povući kako bi mogao postati C.M.

1540
01:47:08,220 --> 01:47:11,340
pa? Želiš da radim za njega?

1541
01:47:12,500 --> 01:47:15,580
Sanjao sam o ovom CM postu ceo život!

1542
01:47:16,020 --> 01:47:18,460
Počeo sam kao običan partijski radnik.

1543
01:47:18,620 --> 01:47:21,940
Išao sam do poslednjeg ćoška
države za partijski rad!

1544
01:47:22,140 --> 01:47:23,500
Ja sam doprinio rastu stranke!

1545
01:47:23,660 --> 01:47:25,940
Obrijao sam glavu! Obrnuto.

1546
01:47:26,860 --> 01:47:30,420
MPTC, ZPTC, gradonačelnik, MPP, ministar

1547
01:47:30,620 --> 01:47:35,100
Išao sam korak za korakom
moja vlastita stopala da stignem ovdje!

1548
01:47:35,460 --> 01:47:37,620
Pa kako može doći helikopterom

1549
01:47:37,820 --> 01:47:40,140
i direktno spustiti CM post?

1550
01:47:41,540 --> 01:47:44,860
U isto vrijeme, kupi mi lizalicu.

1551
01:47:45,140 --> 01:47:47,860
Nastaviću da ga pušim.

1552
01:47:48,380 --> 01:47:50,060
Ne povlačim ga.

1553
01:47:51,500 --> 01:47:55,220
Ne samo moj tata. Neću ti dozvoliti
postati CM, čak i preko mog mrtvog tijela.

1554
01:48:00,340 --> 01:48:02,500
Ako ne on, ko onda?

1555
01:48:04,580 --> 01:48:08,340
Naš vođa te je nazvao
kao partijski naslednik.

1556
01:48:08,740 --> 01:48:10,460
Pa vi odlučite ko bi to trebao biti.

1557
01:48:14,820 --> 01:48:17,740
Hvala vam na ljubavi i naklonosti.

1558
01:48:18,100 --> 01:48:20,100
Nikad nisam htela
postati politički lider.

1559
01:48:20,540 --> 01:48:23,140
Ne razumijem se u politiku.

1560
01:48:23,460 --> 01:48:24,820
Ovo je neočekivana prilika.

1561
01:48:25,140 --> 01:48:27,060
Dozvolite mi da nastavim kao službenik IAS-a.

1562
01:48:27,940 --> 01:48:31,460
Neka gospodin Mopi Devi
postati glavni ministar.

1563
01:48:31,740 --> 01:48:35,980
- CM Mopi Devi
- Živeo!

1564
01:48:36,180 --> 01:48:38,220
- CM Mopi Devi
- Živeo!

1565
01:48:38,460 --> 01:48:42,380
- CM Mopi Devi
- Živeo!

1566
01:48:42,540 --> 01:48:46,940
- C.M Mopi Devi
- Živeo!

1567
01:48:47,220 --> 01:48:49,820
Sve najbolje! Vladajte dobro.

1568
01:48:52,220 --> 01:48:53,100
Izvolite.

1569
01:48:53,660 --> 01:48:54,300
sta je ovo

1570
01:48:54,580 --> 01:48:57,460
Pismo u vaše ime u kojem se navodi da hoćete
povuci svoju tuzbu protiv njega.

1571
01:48:59,420 --> 01:49:00,260
Mopi.

1572
01:49:04,820 --> 01:49:06,740
- Šta je ovo?
- Politriks!

1573
01:49:07,020 --> 01:49:08,420
Samo njegovo postojanje je moja pritužba!

1574
01:49:08,740 --> 01:49:10,540
Neću ga povući. Gubi se!

1575
01:49:10,980 --> 01:49:15,100
- CM Mopi Devi
- Živeo!

1576
01:49:15,300 --> 01:49:19,140
- CM Mopi Devi
- Živeo!

1577
01:49:19,900 --> 01:49:23,500
- ja,
- Ja, Bobbili Mopi Devi...

1578
01:49:33,700 --> 01:49:36,420
- Šta je ovo?
- Da opozove Vizag Collector Ram Nandan's

1579
01:49:36,740 --> 01:49:40,980
suspenzija. Više od 2.000 službenika IAS-a
iz cijele Indije su poslali peticije.

1580
01:49:42,780 --> 01:49:46,660
Ja ću vladati pravedno
glavni ministar Andhra Pradesh.

1581
01:49:46,860 --> 01:49:49,100
Tako da se kunem u ime Boga.

1582
01:49:50,420 --> 01:49:53,620
Kako možemo opozvati dozvolu
bez odgovarajuće promišljanja?

1583
01:49:53,860 --> 01:49:56,420
- To je van zakona.
- Postoji način, gospodine.

1584
01:49:56,780 --> 01:49:57,860
Prije nekoliko godina u UP-u,

1585
01:49:58,060 --> 01:50:01,380
slična akcija je poduzeta u
slučaj IAS Suchitra Pandey.

1586
01:50:01,620 --> 01:50:03,260
Odgovarajući na molbe službenika,

1587
01:50:03,460 --> 01:50:05,540
izdala je centralna vlada
uputstva za opoziv suspenzije.

1588
01:50:05,740 --> 01:50:07,900
On je veoma redak,
pošten i hrabar oficir, gospodine.

1589
01:50:08,420 --> 01:50:13,780
- CM Mopi Devi!
- Živeo!

1590
01:50:22,740 --> 01:50:24,460
- CM Mopi Devi!
- Živeo!

1591
01:50:25,300 --> 01:50:29,140
Korporacije, akademik,
IT, zdravstvo, tekstil.

1592
01:50:29,340 --> 01:50:33,900
autoputevi, nekretnine, sirotišta,
itd., sve peticije su stigle.

1593
01:50:34,220 --> 01:50:35,260
Prvi potpis

1594
01:50:35,580 --> 01:50:37,780
trebalo bi da ima neku težinu.
Pa potpiši ovo.

1595
01:50:39,500 --> 01:50:40,900
Prvi potpis...

1596
01:50:41,540 --> 01:50:44,700
Moj prvi potpis
će biti na čelu tog Rama.

1597
01:50:48,500 --> 01:50:52,180
Čak i ako su svi službenici IAS-a
okupite se da opozovete njegovu suspenziju,

1598
01:50:53,860 --> 01:50:58,780
Prebaciću ga na najdalje
lokacija i najgore odjeljenje.

1599
01:51:02,660 --> 01:51:04,300
Donesite mi njegov nalog za transfer.

1600
01:51:08,780 --> 01:51:11,140
Gospodine! Važna pošta, gospodine.

1601
01:51:11,500 --> 01:51:13,220
Stani tu.
Molim vas, nosite jednu, šefe.

1602
01:51:13,700 --> 01:51:14,940
Čekaj!

1603
01:51:15,140 --> 01:51:18,820
Mogli bi biti
Želje američkog predsjednika Donalda Trumpa.

1604
01:51:19,620 --> 01:51:20,620
Samo napred. Pročitaj ga.

1605
01:51:21,900 --> 01:51:25,100
- Šefe! ovo je...
- Jesu li proglasili njegovo CM mjesto nepodobnim?

1606
01:51:25,340 --> 01:51:26,540
Obrnuto.

1607
01:51:27,980 --> 01:51:30,580
- Raspisali su izbore, šefe.
- Oba znače isto.

1608
01:51:33,260 --> 01:51:36,220
- Ali upravo sam seo na ovo mesto.
- Izbori će biti za dva mjeseca.

1609
01:51:36,420 --> 01:51:38,580
Zar nemamo moć
još pet meseci?

1610
01:51:39,540 --> 01:51:40,540
Kako je ovo moglo biti?

1611
01:51:40,860 --> 01:51:44,420
Gospodine, izborna komisija može da se oglasi
izbore bilo kada u roku od šest meseci.

1612
01:51:44,620 --> 01:51:46,140
- Šefe!
- Šta sad?

1613
01:51:46,340 --> 01:51:47,980
Znate li ko je bio
imenovan za izbornog službenika?

1614
01:51:48,180 --> 01:51:49,180
ko je to?

1615
01:52:20,140 --> 01:52:21,660
Čestitam, gospodine CM.

1616
01:52:25,900 --> 01:52:26,980
Izbori su tu.

1617
01:52:27,700 --> 01:52:30,940
Reci svojim partijskim radnicima
da se striktno pridržavaju pravila.

1618
01:52:31,460 --> 01:52:34,580
Možda niste upoznati sa formalnostima
pošto ste novi na ovoj poziciji.

1619
01:52:35,340 --> 01:52:36,940
Nakon raspisivanja izbora,

1620
01:52:37,340 --> 01:52:39,340
ne možete formirati nikakve politike.

1621
01:52:39,700 --> 01:52:42,900
Sve tvoje moći
su od ovog trenutka ograničene.

1622
01:52:43,180 --> 01:52:45,340
Ne možete dati nikakve naredbe.

1623
01:52:45,620 --> 01:52:47,740
Ne možete potpisati nijedan fajl.

1624
01:52:47,940 --> 01:52:48,980
Hej!

1625
01:52:49,260 --> 01:52:51,500
- Šta je ovo, čoveče?
- Huh?

1626
01:52:51,900 --> 01:52:53,620
- Politriks.
- Oh!

1627
01:52:54,020 --> 01:52:57,260
Predaješ mi nalog za transfer
nesvestan moje transformacije.

1628
01:52:59,180 --> 01:53:00,380
Godinu dana CM.

1629
01:53:00,620 --> 01:53:01,740
Jedan mjesec CM.

1630
01:53:02,140 --> 01:53:03,260
Jedna sedmica CM.

1631
01:53:03,580 --> 01:53:05,740
Video sam i jednodnevni CM.

1632
01:53:06,580 --> 01:53:09,260
Ali ovo je prvi put
Vidim jednosatnog CM.

1633
01:53:10,180 --> 01:53:11,900
Nisi više glavni ministar,

1634
01:53:12,500 --> 01:53:14,300
sada samo ministar.

1635
01:53:18,300 --> 01:53:19,220
Čekaj!

1636
01:53:20,620 --> 01:53:21,580
sta je ovo?

1637
01:53:21,940 --> 01:53:23,140
Samo zato
postao si službenik za izbore,

1638
01:53:23,340 --> 01:53:25,660
osećaš se kao da
postao si premijer.

1639
01:53:26,460 --> 01:53:29,540
Sve što možete učiniti je
pronaći greške u nominacijama.

1640
01:53:29,740 --> 01:53:32,500
Prekinuli biste glasanje nakon 22 sata.

1641
01:53:32,820 --> 01:53:35,180
Vi znate kako se održavaju izbori.

1642
01:53:35,740 --> 01:53:38,180
Ali znam kako da pobedim.

1643
01:53:38,820 --> 01:53:40,700
Izbori će biti obavljeni
u roku od tri mjeseca.

1644
01:53:40,900 --> 01:53:42,340
Nećeš biti ovdje poslije toga.

1645
01:53:42,580 --> 01:53:46,100
Ja ću biti glavni ministar
ovoj državi u narednih 30 godina.

1646
01:53:46,300 --> 01:53:48,860
Ti si samo EO.
Šta ti uopšte možeš da uradiš, a?

1647
01:53:49,220 --> 01:53:50,500
Šta se uopće ima raditi?

1648
01:53:52,060 --> 01:53:54,180
Ja sam nepredvidiv.

1649
01:54:11,100 --> 01:54:15,620
Kao što je pretendovao g. Appanna,
politika bez novca je naša meta.

1650
01:54:17,300 --> 01:54:19,460
Naša stranka se zove Praja Abhyudayam.

1651
01:54:21,140 --> 01:54:23,380
Pozvao je izborni povjerenik
za sastanak sa svim službenicima.

1652
01:54:26,420 --> 01:54:28,900
- Govori glavni izborni službenik.
- Da, gospodine.

1653
01:54:29,100 --> 01:54:31,340
Loše oficire treba prebaciti.

1654
01:54:31,780 --> 01:54:34,500
Molimo podijelite detalje.
Sve ću ih poslati.

1655
01:54:34,660 --> 01:54:35,540
broj jedan,

1656
01:54:36,180 --> 01:54:38,540
Mallikarjun, glavni sekretar.

1657
01:54:39,380 --> 01:54:40,660
- Gospodine!
- Napolje!

1658
01:54:48,940 --> 01:54:50,900
Koliko vas ispravno radi...

1659
01:54:51,460 --> 01:54:53,380
Koliko ih je korumpiranih...

1660
01:54:53,780 --> 01:54:57,020
Koliko vas je
robe za Mopi Devi...

1661
01:54:58,620 --> 01:54:59,620
Znam sve o tome.

1662
01:55:01,580 --> 01:55:04,700
Pošteni izbori su nemogući
sa ovakvim ljudima uključenim.

1663
01:55:07,020 --> 01:55:07,900
Svi oni...

1664
01:55:12,620 --> 01:55:16,420
[muzika utišava glasove]

1665
01:55:17,020 --> 01:55:19,540
Treba mi 100 posto
savršeni, čisti oficiri.

1666
01:55:25,100 --> 01:55:29,820
Izborna komisija
nikada nigde nije pokazao svoju punu moć.

1667
01:55:30,060 --> 01:55:32,860
Svi izbori se održavaju
u korist političara.

1668
01:55:33,220 --> 01:55:34,460
Ali ovi izbori...

1669
01:55:34,700 --> 01:55:36,500
treba da se održi pod našim uputstvima.

1670
01:55:38,940 --> 01:55:39,820
Počnimo.

1671
01:55:40,300 --> 01:55:41,380
[publika aplaudira]

1672
01:55:41,780 --> 01:55:43,340
Kada se vratimo na vlast,

1673
01:55:43,620 --> 01:55:45,860
mi ćemo izgraditi
četiri nova koledža po okrugu.

1674
01:55:45,940 --> 01:55:47,860
Ako dođemo na vlast,

1675
01:55:48,020 --> 01:55:51,980
izgradićemo kuću
za svaku porodicu beskućnika.

1676
01:55:52,300 --> 01:55:54,940
Svi obećavaju.
Ali ko ih čuva?

1677
01:55:55,100 --> 01:55:56,100
Kako da ti vjerujemo?

1678
01:55:56,260 --> 01:56:00,220
Sva naša obećanja smo pisali u pisanoj formi
na ovom pečat papiru i potpisao ga.

1679
01:56:00,420 --> 01:56:03,700
Ako i jedno obećanje ostane neispunjeno
nakon dvije godine,

1680
01:56:03,980 --> 01:56:05,940
objesicemo glave od stida i dati ostavku.

1681
01:56:06,140 --> 01:56:08,140
[publika navija]

1682
01:56:08,620 --> 01:56:10,020
[žena 1]: Neki električar je ovdje.

1683
01:56:10,180 --> 01:56:12,100
Prihvatanje novca za svoj glas je pogrešno.

1684
01:56:12,300 --> 01:56:13,260
[sve žene se smiju]

1685
01:56:13,500 --> 01:56:14,940
Ako krenemo za novcem,

1686
01:56:15,340 --> 01:56:16,980
vlada slijedi primjer.

1687
01:56:17,060 --> 01:56:17,860
gospodine,

1688
01:56:17,900 --> 01:56:20,900
nemamo nikakve koristi
od ovih političara koji pobjeđuju.

1689
01:56:21,380 --> 01:56:23,020
Daju nam samo da bi mogli da pobede.

1690
01:56:23,060 --> 01:56:25,020
Moći ćemo jesti
dobar obrok tog dana.

1691
01:56:25,220 --> 01:56:26,420
I kupi par odjeće.

1692
01:56:26,780 --> 01:56:29,940
- Zašto nam se protivite?
- Primanje novca je kažnjivo po zakonu.

1693
01:56:30,460 --> 01:56:33,140
- Moraćemo vas sve uhapsiti.
- Ako odlučite da nas uhapsite,

1694
01:56:33,300 --> 01:56:34,820
hapsili biste sve seljane.

1695
01:56:34,900 --> 01:56:36,140
Možete li to praktično učiniti?

1696
01:56:38,580 --> 01:56:41,260
Gospodine, kako god da objasnite,
oni će to sigurno prihvatiti.

1697
01:56:41,540 --> 01:56:42,620
Ipak, nije njihova greška.

1698
01:56:42,660 --> 01:56:44,860
To su političari
koji osiguravaju da ostanu siromašni.

1699
01:56:46,860 --> 01:56:47,860
onda...

1700
01:56:48,140 --> 01:56:50,500
hajde da pretvorimo političare u sirotinju.

1701
01:56:56,620 --> 01:56:57,580
Napravite put.

1702
01:56:57,780 --> 01:57:00,900
Šefe! Oni su zahtevni
20.000 po glasu, šefe.

1703
01:57:01,460 --> 01:57:03,300
20.000 po glasu?

1704
01:57:04,620 --> 01:57:07,380
- To bi moglo platiti četiri izbora.
- Ali nemamo drugu opciju.

1705
01:57:07,580 --> 01:57:10,060
- Moraćemo da ga damo.
- Šta ako slučajno izgubimo?

1706
01:57:10,300 --> 01:57:13,500
Sve što smo opljačkali i sakrili
do danas će biti izbrisano.

1707
01:57:13,540 --> 01:57:18,140
Nema šanse! Niko osim nas
moći će platiti ovoliko.

1708
01:57:18,220 --> 01:57:20,020
Mi ćemo ga odmah dati i oteti.

1709
01:57:20,300 --> 01:57:22,940
Pomuzimo mito od 1000 rupija
gde bi samo 100 bilo dovoljno.

1710
01:57:23,060 --> 01:57:25,940
Hajde da prodamo pesak u vrednosti od 6000 rupija
za 18000 rupija.

1711
01:57:26,220 --> 01:57:28,060
Uzeo si novac i glasao, zar ne?

1712
01:57:28,220 --> 01:57:30,580
Stvari se kreću samo kada je novac u pitanju...

1713
01:57:30,740 --> 01:57:31,540
Reći ćemo im.

1714
01:57:37,020 --> 01:57:37,900
sta je ovo?

1715
01:57:37,940 --> 01:57:39,700
Mali brat razbija jaja
na ćelavoj glavi?

1716
01:57:40,580 --> 01:57:41,620
Čak je i obeležio!

1717
01:57:51,060 --> 01:57:53,220
Crores valute
transportuje se u kontejnerima, gospodine.

1718
01:57:53,300 --> 01:57:54,700
Nemojte ga zapleniti. Neka prođe.

1719
01:57:54,780 --> 01:57:56,580
- Gospodine?
- Da. Ostavi to.

1720
01:57:56,820 --> 01:57:58,860
- Izgleda da je i on rasprodat.
- Pusti to.

1721
01:57:59,860 --> 01:58:03,260
<i>♪ On će otkriti svaku istinu o vama</i>
<i>On će te ispraviti ♪</i>

1722
01:58:03,340 --> 01:58:06,220
<i>♪ On će te dokrajčiti ako se kačiš s njim</i>
<i>On je nepredvidiv ♪</i>

1723
01:58:06,300 --> 01:58:08,940
Prihvatite ovaj lakh
i glasajte za našu stranku.

1724
01:58:09,020 --> 01:58:10,580
Jedan lakh rupija za pet glasova?!

1725
01:58:10,660 --> 01:58:12,300
<i>♪ Brate</i>
<i>On je nepredvidiv ♪</i>

1726
01:58:12,420 --> 01:58:15,460
<i>♪ On dolazi po tebe</i>
<i>Požuri i sakrij se ♪</i>

1727
01:58:15,580 --> 01:58:19,940
<i>♪ Nikada ne promašuje nijedan udarac</i>
<i>Brate, on je nepredvidiv ♪</i>

1728
01:58:27,860 --> 01:58:29,660
- CM Mopi Devi!
- Zindabad!

1729
01:58:30,940 --> 01:58:32,460
Zdravo, gospodine nepredvidivi!

1730
01:58:32,700 --> 01:58:35,220
Jesi li predvideo moju pobedu?

1731
01:58:36,300 --> 01:58:38,500
Ni vijenac ni šal...

1732
01:58:38,700 --> 01:58:40,260
Zašto si ovdje praznih ruku?

1733
01:58:40,420 --> 01:58:42,340
ti si samo ministar,
pa je došao samo takav.

1734
01:58:42,460 --> 01:58:43,260
Hej!

1735
01:58:44,180 --> 01:58:45,300
Donio sam nešto.

1736
01:58:45,860 --> 01:58:46,660
Pročitaj ga.

1737
01:58:47,780 --> 01:58:48,580
sta je ovo?

1738
01:58:48,740 --> 01:58:51,580
Ovo je obavijest
zbog zloupotrebe državne imovine.

1739
01:58:51,700 --> 01:58:52,780
hej...

1740
01:58:52,820 --> 01:58:55,740
sama vlada je naše vlasništvo.
o cemu on prica?

1741
01:58:56,620 --> 01:58:57,820
Nepredvidivo!

1742
01:58:58,460 --> 01:59:01,980
Nakon izdavanja obavještenja o izborima,
ne samo kandidati

1743
01:59:02,420 --> 01:59:04,180
ali čak i CM
ne mogu koristiti državna vozila.

1744
01:59:06,260 --> 01:59:09,980
Za korištenje ovog državnog leta
protivno pravilima, kažnjeni ste sa 25 lakha.

1745
01:59:12,620 --> 01:59:14,180
Platite ovo izbornoj komisiji
odmah.

1746
01:59:15,100 --> 01:59:16,020
Šta ako neću?

1747
01:59:17,500 --> 01:59:19,100
Vaša nominacija će biti poništena.

1748
01:59:25,260 --> 01:59:26,700
Samo 25 miliona, zar ne?

1749
01:59:26,900 --> 01:59:28,220
Isplatite to, momci.

1750
01:59:28,860 --> 01:59:30,020
gospodine...

1751
01:59:30,060 --> 01:59:32,100
Našli smo kamion pun novca, gospodine.

1752
01:59:32,300 --> 01:59:33,980
- Čije je?
- Pripada Magadheeri, gospodine.

1753
01:59:34,060 --> 01:59:35,180
- Pusti to.
- Gospodine!

1754
01:59:35,300 --> 01:59:37,020
Kažem ti.
Pusti to.

1755
01:59:37,140 --> 01:59:38,020
Pokret. Pokret.

1756
01:59:39,020 --> 01:59:42,620
- Mopi Devi!
<i>- Zindabad!</i>

1757
01:59:45,460 --> 01:59:47,740
On bi bio ovde
neposredno pre ulaska u auto.

1758
01:59:48,420 --> 01:59:50,500
- Ljudi, jeste li platili kaznu?
- Da, šefe.

1759
01:59:50,740 --> 01:59:53,380
- Šta sad?
- Samo sam htela da ti dam ovu priznanicu.

1760
01:59:54,660 --> 01:59:57,500
Huh! Sam glavni izborni službenik
za račun?

1761
01:59:58,500 --> 01:59:59,980
Vau! Sharp!

1762
02:00:00,180 --> 02:00:02,260
- Satyam.
- Prema pravilima,

1763
02:00:02,460 --> 02:00:04,900
za izbornu kampanju,
svakog kandidata

1764
02:00:05,100 --> 02:00:07,420
dozvoljeno je da potroši samo 40 lakh rupija.

1765
02:00:07,900 --> 02:00:11,380
Već si oduvao
25 lakh samo za let.

1766
02:00:11,500 --> 02:00:12,900
Dakle, od upoznavanja ljudi

1767
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
na javne sastanke

1768
02:00:14,100 --> 02:00:16,940
moraćete da koristite
samo preostalih 15 lakh rupija.

1769
02:00:17,300 --> 02:00:19,460
- Ako ne?
- Mopi može zaboraviti svoj trofej.

1770
02:00:19,780 --> 02:00:21,660
Vaš šef ne može da učestvuje na izborima.

1771
02:00:26,780 --> 02:00:29,380
Šta je ovo, šefe?
Srce mi se topi kad te vidim ovakvog.

1772
02:00:29,540 --> 02:00:30,460
Samo mi klimni glavom.

1773
02:00:30,540 --> 02:00:33,100
Slomiću tog smutljivca
pulpa sa traktorom večeras.

1774
02:00:33,140 --> 02:00:35,740
Ako to uradimo, on će umrijeti.

1775
02:00:35,980 --> 02:00:38,180
Ali može li smrt izbrisati uvredu koju je nanio?

1776
02:00:38,300 --> 02:00:40,940
<i>- Samo ministar.</i>
- Argh!

1777
02:00:41,420 --> 02:00:45,180
Jednom kada postanem stalni glavni ministar
nakon pobjede na ovim izborima,

1778
02:00:45,740 --> 02:00:48,660
Sam ću ga zgnječiti traktorom.

1779
02:00:49,540 --> 02:00:51,860
Peddabbaijev kontejner
stigao je u okrug NTR, gospodine.

1780
02:00:52,500 --> 02:00:53,620
- Da to pustimo?
- Ne.

1781
02:00:53,660 --> 02:00:56,060
- Gospodine?
- Lov počinje!

1782
02:00:56,820 --> 02:00:57,700
dolazim.

1783
02:01:10,980 --> 02:01:12,180
šta on radi?

1784
02:01:14,620 --> 02:01:17,780
<i>♪ Ne zezaj se s njim</i>
<i>Poravnat će račun za nekoliko sekundi ♪</i>

1785
02:01:17,860 --> 02:01:19,700
<i>♪ On je ovdje da donese</i>
<i>Momentum do stanja ♪</i>

1786
02:01:19,780 --> 02:01:20,820
Zgrabi ga.

1787
02:01:24,340 --> 02:01:25,780
Ali zar ne
pustiti ih svih ovih dana?

1788
02:01:25,860 --> 02:01:28,540
Pustićemo ga, a onda ga zgrabimo nazad!
Pustit ćemo ga i ponovo zaplijeniti!

1789
02:01:28,620 --> 02:01:31,580
Hej! Usuđuješ se
zaplijeniti Magadheerin kontejner?

1790
02:01:35,340 --> 02:01:36,500
- Šefe.
- Šta!

1791
02:01:36,620 --> 02:01:40,420
Ugrabili su ga u našoj izbornoj jedinici
ne znajući da je to tvoj kontejner.

1792
02:01:40,500 --> 02:01:42,660
ko je to?
Who the hell seized it?

1793
02:01:42,740 --> 02:01:44,740
Pogledaj.
Nepredvidivo.

1794
02:01:44,980 --> 02:01:47,340
Hi, Mr. Maghadeera.

1795
02:01:47,980 --> 02:01:49,500
Protiv izbornih pravila,

1796
02:01:49,700 --> 02:01:52,820
you've brought
200 kruna u vašoj izbornoj jedinici.

1797
02:01:52,980 --> 02:01:54,620
It's not my container.

1798
02:02:00,100 --> 02:02:01,980
Usuđuješ se
zaplijeniti Magadheerin kontejner?

1799
02:02:06,740 --> 02:02:08,380
Upravo sam ti poslao e-mail.

1800
02:02:08,500 --> 02:02:12,220
Diskvalifikovam tvoju nominaciju
zbog kršenja izbornih pravila.

1801
02:02:12,300 --> 02:02:14,740
Sada ne možete da učestvujete na izborima.

1802
02:02:25,860 --> 02:02:28,300
Jesi li ti stvarno Maghadeera?
Beskorisni momak!

1803
02:02:28,380 --> 02:02:29,620
Sada je sve izgubljeno.

1804
02:02:30,420 --> 02:02:31,220
Gubi se!

1805
02:02:31,300 --> 02:02:34,540
Idi na žensko krilo i duni
veliki <i>brrrr</i> pravo u njihov pupak!

1806
02:02:34,820 --> 02:02:40,580
brate. Čuo sam da te je natjerao da hodaš
maraton nakon što ste poletjeli.

1807
02:02:44,460 --> 02:02:45,460
Oh bože!

1808
02:02:45,700 --> 02:02:48,980
već se bavim ranom,
a sad trljaš čili prah na to?

1809
02:02:53,340 --> 02:02:54,900
Samo gledaj.

1810
02:02:55,620 --> 02:02:56,660
Na dan izbora,

1811
02:02:56,780 --> 02:02:59,340
Nateraću ga da zaboravi sve
i uredno ga saviti.

1812
02:03:00,060 --> 02:03:04,340
Izbori za državnu skupštinu Andhra Pradhesh
traje od 7 sati ujutro.

1813
02:03:12,420 --> 02:03:14,580
Inspektore, nadam se
nema gubitka života.

1814
02:03:14,620 --> 02:03:16,900
Ne, gospodine. Od glasanja
još nije počelo, nema gubitka.

1815
02:03:20,980 --> 02:03:23,820
Ovako radi izborna komisija
pravi bezbednosne aranžmane?

1816
02:03:23,860 --> 02:03:26,100
Kako javnost može istupiti
glasati bez straha?

1817
02:03:33,740 --> 02:03:37,140
Vrlo loše jutro, šefe izbornih službenika.

1818
02:03:38,420 --> 02:03:42,300
Ovo je mapa Mopi Devija.

1819
02:03:43,180 --> 02:03:47,500
U ovoj državi postoji 1.09.867 separea.

1820
02:03:48,220 --> 02:03:49,220
nasumično,

1821
02:03:49,740 --> 02:03:51,900
Postavio sam bombe na sedam mesta.

1822
02:03:55,100 --> 02:03:58,660
Čak ni ja nisam siguran koji štand
u kom okrugu ima bombu.

1823
02:03:58,740 --> 02:03:59,540
Hej!

1824
02:04:01,460 --> 02:04:02,820
Moji ljudi će doći

1825
02:04:04,020 --> 02:04:05,420
i lažirati glasove.

1826
02:04:05,820 --> 02:04:08,580
Začepite i sarađujte sa nama.

1827
02:04:09,820 --> 02:04:13,140
ako staneš na put,
ili zaustavi bilo koga od nas...

1828
02:04:14,020 --> 02:04:15,900
Nemam pojma
gde će bomba eksplodirati

1829
02:04:15,940 --> 02:04:17,860
i koliko će ljudi umrijeti.

1830
02:04:23,940 --> 02:04:26,900
Boom! Boom!
Zabavite se!

1831
02:04:29,260 --> 02:04:31,300
Boom! Boom!
Boom! Boom!

1832
02:05:19,380 --> 02:05:21,660
- Zdravo.
- Bande za namještanje glasova su ovdje, gospodine.

1833
02:05:21,780 --> 02:05:25,580
Mnogo ljudi dolazi
dajte lažne glasove, gospodine. Oni su u redu.

1834
02:05:27,780 --> 02:05:29,020
Da ih uhapsimo, gospodine?

1835
02:05:30,820 --> 02:05:32,100
Ne. Ostavi ih.

1836
02:05:32,740 --> 02:05:34,340
- Gospodine!
- Dobro si me čuo.

1837
02:05:34,820 --> 02:05:35,620
Ostavi ih.

1838
02:05:52,780 --> 02:05:56,780
Čestitam, dragi moji mladi i dinamični
Glavni izborni službenik.

1839
02:05:57,380 --> 02:06:00,300
Prva faza izbora
završen je bez ikakvih smetnji,

1840
02:06:00,340 --> 02:06:01,740
zahvaljujući vama.

1841
02:06:02,460 --> 02:06:05,980
Moji momci su dali svoje glasove lepo i lako.

1842
02:06:08,260 --> 02:06:09,140
pa...

1843
02:06:10,180 --> 02:06:15,060
Hoćeš da ti kažem nešto što će izgorjeti
dio vašeg tijela koji nije vidljiv?

1844
02:06:16,460 --> 02:06:17,820
Ne sedam mesta...

1845
02:06:18,380 --> 02:06:20,780
Nisam nigde postavio bombu.

1846
02:06:29,700 --> 02:06:30,820
Ali jesam!

1847
02:06:31,340 --> 02:06:32,260
Gdje?

1848
02:06:33,340 --> 02:06:35,660
- Ovde.
- Sretan Dan zaljubljenih.

1849
02:06:40,500 --> 02:06:43,300
Svi ovi ljudi su se izbrisali
mastilo na njihovom prstu sa hemikalijom

1850
02:06:43,500 --> 02:06:44,700
i davali lažne glasove.

1851
02:06:45,100 --> 02:06:47,580
Hemikalija je krivotvorena.
Dakle, izazvalo je infekciju.

1852
02:06:47,900 --> 02:06:50,500
- Oh ne! sta sad?
- Ne mnogo.

1853
02:06:50,580 --> 02:06:51,380
Oh moj!

1854
02:06:51,580 --> 02:06:53,380
- Prst će istrunuti.
- Bože!

1855
02:06:53,460 --> 02:06:54,740
Moraće da ga amputiraju.

1856
02:06:55,820 --> 02:06:58,580
Četvrtina pića i biryani
košta jedan prst!

1857
02:06:58,860 --> 02:07:00,820
Gotov sam, Bože!

1858
02:07:01,500 --> 02:07:04,500
Prema članu 171(d),
to je neoprostiv uvreda.

1859
02:07:04,660 --> 02:07:06,340
Uhapsite ih i stavite u kombi.

1860
02:07:06,700 --> 02:07:08,980
Dvadeset separea po izbornoj jedinici,

1861
02:07:09,740 --> 02:07:12,300
vaši ljudi daju lažne glasove
širom države.

1862
02:07:13,220 --> 02:07:14,540
Sve te kabine

1863
02:07:15,620 --> 02:07:16,940
sada će imati reizbor.

1864
02:07:17,900 --> 02:07:20,300
Hej! Samo ministar...

1865
02:07:20,780 --> 02:07:22,580
Možda ste postavili nepostojeću bombu.

1866
02:07:23,060 --> 02:07:25,420
Ali ciljao sam tvoje mjesto!

1867
02:07:45,620 --> 02:07:48,660
- To bi moglo platiti četiri izbora.
- Ali nemamo drugu opciju.

1868
02:07:48,860 --> 02:07:49,940
Moraćemo to dati.

1869
02:07:50,100 --> 02:07:51,500
Šta ako slučajno izgubimo?

1870
02:07:51,540 --> 02:07:54,700
Nema šanse! Mi ćemo to dati
i zgrabi ga odmah!

1871
02:08:01,020 --> 02:08:03,020
Ako nedostaje tajming...

1872
02:08:03,260 --> 02:08:04,060
Da li je otišao?

1873
02:08:04,620 --> 02:08:06,340
Oh Bože!

1874
02:08:16,300 --> 02:08:19,020
- Hej, cirkuski ujače.
- Ne, ujače.

1875
02:08:19,100 --> 02:08:21,180
Sa strane, molim.
Skloni se, napravi put.

1876
02:08:21,900 --> 02:08:22,820
Sa strane, molim.

1877
02:08:23,820 --> 02:08:24,740
Sa strane molim.

1878
02:08:24,860 --> 02:08:26,300
Zašto ste vas dvoje još uvijek ovdje?

1879
02:08:26,580 --> 02:08:28,260
Trebao si biti gotov
sa prvom predstavom u prostoriji.

1880
02:08:28,340 --> 02:08:29,500
Brat i snaja
su u sobi.

1881
02:08:30,100 --> 02:08:32,060
Šta rade unutra?
Zar nije prva noć za tebe?

1882
02:08:32,820 --> 02:08:35,100
Oni to ukrašavaju za nas.

1883
02:08:35,580 --> 02:08:37,500
Ovo je trebalo da nam se desi
pre šest meseci.

1884
02:08:37,580 --> 02:08:40,260
Moraćemo da sačekamo
jer naši horoskopi tako kažu!

1885
02:08:41,140 --> 02:08:42,460
Desni!

1886
02:08:43,980 --> 02:08:44,780
Hej!

1887
02:08:47,540 --> 02:08:48,580
<i>Chix!</i>

1888
02:08:49,620 --> 02:08:50,780
<i>Gumthax!</i>

1889
02:08:51,020 --> 02:08:52,260
Gubi se, ti 13 sekundi!

1890
02:08:52,500 --> 02:08:54,900
Imam dozvolu za bilo koju sekundu.

1891
02:08:56,380 --> 02:08:57,260
Tek posle venčanja.

1892
02:08:57,340 --> 02:08:58,580
Odradimo kompletno vjenčanje kasnije.

1893
02:08:58,780 --> 02:09:00,300
Za sada, da se nagodimo
za tri četvrtine venčanja.

1894
02:09:00,500 --> 02:09:01,500
Tri četvrtine vjenčanja?

1895
02:09:01,900 --> 02:09:04,180
Vezivanje čvora može čekati,
ali hajde da uradimo sve ostalo sada.

1896
02:09:06,420 --> 02:09:07,940
Hej! Neće li izgledati
prelaze kulturne granice?

1897
02:09:08,940 --> 02:09:12,340
Nah! Ići ovako daleko bez vezanja čvora
je ono što ga čini tri četvrtine vjenčanja.

1898
02:09:19,740 --> 02:09:26,460
<i>♪ Šarmantni tip je zadirkivao</i>
<i>Od tri četvrtine vjenčanja ♪</i>

1899
02:09:27,100 --> 02:09:34,220
<i>♪ Prvo je pozvao na romansu</i>
<i>Vjenčanje može pričekati ♪</i>

1900
02:09:41,980 --> 02:09:42,940
<i>♪ Desni ♪</i>

1901
02:09:43,900 --> 02:09:45,020
<i>♪ Gumthax ♪</i>

1902
02:09:48,940 --> 02:09:49,860
<i>♪ Chix ♪</i>

1903
02:09:54,700 --> 02:09:57,140
<i>♪ Skloni se, napravi put,</i>
<i>Evo je dolazi ♪</i>

1904
02:09:57,180 --> 02:09:59,500
<i>♪ Mjesečev zrak prekriven</i>
<i>U sjajnoj jakni! ♪</i>

1905
02:10:04,460 --> 02:10:06,860
<i>♪ Skloni se, napravi put,</i>
<i>Evo je dolazi ♪</i>

1906
02:10:06,900 --> 02:10:09,500
<i>♪ Umotan raj</i>
<i>u lepršavoj suknji! ♪</i>

1907
02:10:14,380 --> 02:10:16,980
<i>♪ Đavo od šest komada ♪</i>

1908
02:10:17,020 --> 02:10:19,500
<i>♪ On će ih zdrobiti</i>
<i>Ko razbija sistem ♪</i>

1909
02:10:19,540 --> 02:10:24,220
<i>♪ Kao grmljavina</i>
<i>Njegov šarm klizi kroz prostor tindera ♪</i>

1910
02:10:24,420 --> 02:10:26,900
<i>♪ Skloni se, napravi put,</i>
<i>Evo ga dolazi ♪</i>

1911
02:10:26,980 --> 02:10:29,540
<i>♪ Superzvijezda,</i>
<i>Pravo s Marsa! ♪</i>

1912
02:10:29,820 --> 02:10:32,060
<i>♪ Pogledaj momka</i>
<i>Njegov pogled izaziva ludilo ♪</i>

1913
02:10:32,180 --> 02:10:34,420
<i>♪ Vidite poletnog dječaka</i>
<i>On vuče srca na krivi put ♪</i>

1914
02:10:34,580 --> 02:10:39,500
<i>♪ Skloni se, napravi put, evo ga dolazi</i>
<i>Zvijezda među svim sjajnim zvijezdama! ♪</i>

1915
02:10:39,660 --> 02:10:44,500
<i>♪ Šarmantni tip je zadirkivao</i>
<i>Od tri četvrtine vjenčanja ♪</i>

1916
02:11:18,620 --> 02:11:19,980
<i>♪ Gumthax ♪</i>

1917
02:11:21,820 --> 02:11:24,300
<i>♪ Hrabro i drsko, kao Elon Musk ♪</i>

1918
02:11:24,340 --> 02:11:26,660
<i>♪ Rizik je samo njegova kljova ♪</i>

1919
02:11:26,740 --> 02:11:29,260
<i>♪ Hulk umotan u elegantnu svilenu košulju</i>
<i>Oči blistave i blistave ♪</i>

1920
02:11:29,340 --> 02:11:31,660
<i>♪ Pritisnite dugme za zvono</i>
<i>I iznenadi nas ♪</i>

1921
02:11:33,060 --> 02:11:34,340
<i>♪ Desni ♪</i>

1922
02:11:35,460 --> 02:11:36,500
<i>♪ Chix ♪</i>

1923
02:11:37,900 --> 02:11:39,300
<i>♪ Gumthax ♪</i>

1924
02:11:40,460 --> 02:11:41,620
<i>♪ Gums Chix Gumthax ♪</i>

1925
02:11:41,700 --> 02:11:46,660
<i>♪ Moji obrazi su njegovi</i>
<i>PUBG bojno polje ♪</i>

1926
02:11:46,740 --> 02:11:51,540
<i>♪ Njegovi ljubavni udari cvjetaju</i>
<i>Triput dnevno na laticama ♪</i>

1927
02:11:51,580 --> 02:11:53,220
<i>♪ Hej, gdje se krije ova djevojka? ♪</i>

1928
02:11:53,820 --> 02:11:56,500
<i>♪ Hej! Oh, oh, oh! ♪</i>

1929
02:11:56,660 --> 02:11:59,140
<i>♪ Gde god da se krije ♪</i>

1930
02:11:59,180 --> 02:12:01,620
<i>♪ Ona lansira dron</i>
<i>Udari u mojim snovima ♪</i>

1931
02:12:01,660 --> 02:12:06,660
<i>♪ Nema supersoničnih ili hipersoničnih</i>
<i>Može parirati njegovoj brzini! ♪</i>

1932
02:12:06,740 --> 02:12:09,020
<i>♪ Skloni se, napravi put ♪</i>

1933
02:12:09,140 --> 02:12:11,540
<i>♪ Čak je i Google u</i>
<i>Potraga za ovom damom! ♪</i>

1934
02:12:16,420 --> 02:12:18,740
<i>♪ Skloni se, napravi put ♪</i>

1935
02:12:19,060 --> 02:12:21,580
<i>♪ Cvijet za pobijediti</i>
<i>Svo cvijeće je ovdje! ♪</i>

1936
02:12:26,500 --> 02:12:29,060
<i>♪ Đavo od šest komada ♪</i>

1937
02:12:29,140 --> 02:12:31,420
<i>♪ On će ih zdrobiti</i>
<i>Ko razbija sistem ♪</i>

1938
02:12:31,460 --> 02:12:34,020
<i>♪ Kao grmljavina ♪</i>

1939
02:12:34,060 --> 02:12:36,540
<i>♪ Njegov šarm prevlači</i>
<i>Kroz tinder prostor ♪</i>

1940
02:12:36,580 --> 02:12:39,020
<i>♪ Skloni se, napravi put,</i>
<i>Evo dolazi ♪</i>

1941
02:12:39,060 --> 02:12:41,420
<i>♪ Kalašnjikov koji ispaljuje poljupce! ♪</i>

1942
02:12:41,780 --> 02:12:44,140
<i>♪ Pogledaj momka</i>
<i>Njegov pogled izaziva ludilo ♪</i>

1943
02:12:44,180 --> 02:12:46,540
<i>♪ Provjerite poletnog dječaka</i>
<i>On vuče srca na krivi put ♪</i>

1944
02:12:46,620 --> 02:12:48,900
<i>♪ Skloni se, napravi put! ♪</i>

1945
02:12:48,980 --> 02:12:51,300
<i>♪ Evo lukavog šarmera</i>
<i>Podiže oluju! ♪</i>

1946
02:12:55,780 --> 02:12:56,620
<i>♪ Chix! ♪</i>

1947
02:13:00,700 --> 02:13:01,660
♪ Desni! ♪

1948
02:13:06,420 --> 02:13:07,420
On je Appanna.

1949
02:13:08,100 --> 02:13:09,180
Ona je Parvathamma.

1950
02:13:10,540 --> 02:13:13,100
Njihov sin je Ram Nandhan.

1951
02:13:14,220 --> 02:13:18,660
Službenik za izbore mora raditi
nepristrasno, tretirajući sve strane jednako.

1952
02:13:18,780 --> 02:13:22,940
Pokazao je jasnu pristrasnost u korist
stranka nazvana po njegovom ocu.

1953
02:13:23,140 --> 02:13:26,540
Zato izlazne ankete
predviđaju pobjedu svojoj stranci.

1954
02:13:26,820 --> 02:13:28,500
Gospodine, samo jedno vas pitam.

1955
02:13:28,740 --> 02:13:31,300
Ako se partija njegovog oca takmiči,

1956
02:13:31,340 --> 02:13:33,380
kako on može raditi kao službenik za izbore?

1957
02:13:34,340 --> 02:13:35,220
Izvinite, gospodine.

1958
02:13:35,300 --> 02:13:36,860
Zato te molim, ponizno.

1959
02:13:37,140 --> 02:13:38,980
Uklonite ga s tog mjesta.

1960
02:13:39,220 --> 02:13:41,820
Proglasiti izbore nevažećim
i raspisati reizbor.

1961
02:13:42,220 --> 02:13:44,460
Molimo vas da zaštitite demokratiju.

1962
02:13:47,260 --> 02:13:50,180
- Kakav je vaš odgovor na ovo, g. Ram?
- Pogledaj moju evidenciju.

1963
02:13:51,100 --> 02:13:52,260
They are my parents.

1964
02:13:53,260 --> 02:13:54,260
pa?

1965
02:13:54,420 --> 02:13:55,740
Zar oni nisu tvoji roditelji?

1966
02:13:55,980 --> 02:13:58,260
prema zakonu,
oni su moji zakoniti roditelji.

1967
02:13:58,740 --> 02:14:02,180
Hej! Recite da ili ne.

1968
02:14:02,340 --> 02:14:05,300
Ostavite to, kažete
"Ovo su moji zakoniti roditelji."

1969
02:14:05,380 --> 02:14:07,340
"Oni su moji roditelji na kartici Aadhaar."

1970
02:14:07,420 --> 02:14:09,420
"Oni su moji roditelji na kartici za hranu."

1971
02:14:09,460 --> 02:14:12,820
I ti kažeš isto
stvari iznova i iznova.

1972
02:14:12,860 --> 02:14:15,740
Gospodine, bilo kakav dokaz koji se odnosi na mene

1973
02:14:15,860 --> 02:14:16,940
će pokazati da su moji roditelji.

1974
02:14:17,020 --> 02:14:18,380
- Ti!
- Gospodine Mopi.

1975
02:14:19,140 --> 02:14:23,140
- Dokaži da ti nisu roditelji.
- Zašto bih to dokazivao?

1976
02:14:23,220 --> 02:14:25,020
- To je nepotrebno.
- [oboje] Morate to uraditi.

1977
02:14:26,260 --> 02:14:27,940
Ovo je veoma teška optužba.

1978
02:14:28,820 --> 02:14:31,060
Appanna liči na tebe.

1979
02:14:31,780 --> 02:14:32,860
Moraš to dokazati.

1980
02:14:33,900 --> 02:14:35,220
Nema ga više, gospodine.

1981
02:14:35,980 --> 02:14:37,260
Imaš svoju majku, zar ne?

1982
02:14:38,300 --> 02:14:40,020
Mislim na njegovu ženu.

1983
02:14:48,380 --> 02:14:49,420
ko je on?

1984
02:14:50,780 --> 02:14:51,780
Moj muž.

1985
02:14:52,980 --> 02:14:53,980
Šta je sa njim?

1986
02:14:56,100 --> 02:14:57,100
Moj sin.

1987
02:15:00,100 --> 02:15:01,180
Šta sad kažeš?

1988
02:15:01,460 --> 02:15:02,300
gospodine...

1989
02:15:03,820 --> 02:15:06,820
Ona je mentalno poremećena.

1990
02:15:08,260 --> 02:15:10,420
Njene izjave nisu pravno obavezujuće.

1991
02:15:17,380 --> 02:15:20,020
Izvršite DNK test, gospodine.
Znaćemo istinu.

1992
02:15:20,300 --> 02:15:21,700
Da. To je obavezno.

1993
02:15:21,940 --> 02:15:24,900
Ako DNK test pokaže da je ona tvoja majka,

1994
02:15:25,180 --> 02:15:27,220
zakon će to priznati kao istinu.

1995
02:15:27,900 --> 02:15:28,820
Vi to znate. zar ne?

1996
02:15:29,940 --> 02:15:30,900
Da, gospodine.

1997
02:15:33,460 --> 02:15:36,460
Organizujte DNK test za njega i nju.

1998
02:15:37,060 --> 02:15:39,540
Do tada je čuvaj
u državnom pritvoru.

1999
02:15:42,980 --> 02:15:44,020
Bićeš izbrisan.

2000
02:15:44,420 --> 02:15:45,940
Svi će biti izbrisani.

2001
02:15:55,620 --> 02:15:57,820
Gospodine, ovo je policajac
iz ženske kuće za goste.

2002
02:15:58,020 --> 02:15:59,460
Vaša majka je nestala, gospodine.

2003
02:15:59,700 --> 02:16:01,540
sta? Mama je nestala?

2004
02:16:03,100 --> 02:16:03,940
Kada ste je zadnji put vidjeli?

2005
02:16:03,980 --> 02:16:06,060
Trebao joj je moj telefon da sluša muziku
jer je imala problema sa spavanjem.

2006
02:16:06,100 --> 02:16:07,140
Tada sam je zadnji put vidio.

2007
02:16:07,300 --> 02:16:09,380
- Jeste li slušali zvuke pjesama?
- Ne, gospodine.

2008
02:16:10,740 --> 02:16:11,740
Daj mi telefon.

2009
02:16:15,780 --> 02:16:18,100
Ako dobijemo DNK test ili folikule dlake,

2010
02:16:18,180 --> 02:16:20,500
pljuvačke ili malog nokta,

2011
02:16:20,620 --> 02:16:22,900
znaćemo
odnosima među ljudima.

2012
02:16:23,020 --> 02:16:24,260
Ovo je sumporna kiselina.

2013
02:16:24,420 --> 02:16:26,020
Veoma je opasno.

2014
02:16:26,140 --> 02:16:28,860
Ako ljudsko tijelo ili
kostur upada u njega,

2015
02:16:28,980 --> 02:16:30,300
potpuno će se rastvoriti.

2016
02:16:30,500 --> 02:16:32,620
Kada smo u njega stavili zub...

2017
02:16:47,700 --> 02:16:48,660
Mama!

2018
02:16:49,220 --> 02:16:50,140
Mama!

2019
02:16:53,700 --> 02:16:55,620
mama.

2020
02:16:59,220 --> 02:17:00,180
Mama!

2021
02:17:38,980 --> 02:17:39,900
Mama!

2022
02:17:57,060 --> 02:17:59,180
Ona je mentalno poremećena.

2023
02:18:01,180 --> 02:18:03,220
Njene izjave nisu pravno obavezujuće.

2024
02:18:06,780 --> 02:18:09,020
Mama! Mama!

2025
02:18:28,100 --> 02:18:31,500
Nema dokaza za potvrdu
Policajac Ram Nandhan

2026
02:18:31,700 --> 02:18:34,180
kao sin Parvathamme i Appanne.

2027
02:18:34,300 --> 02:18:37,300
Ovaj slučaj je odbačen
kao tvrdnja bez dokaza.

2028
02:18:45,660 --> 02:18:47,420
Pod nadzorom
birački službenik Ram Nandhan,

2029
02:18:47,500 --> 02:18:51,500
završen drugi krug izbora
mirno, bez ikakvih incidenata.

2030
02:18:51,620 --> 02:18:56,620
Izlazne ankete predviđaju pobjedu za
Praja Abhyudayam stranka, koju vodi Sabhapathy.

2031
02:19:02,100 --> 02:19:03,820
Neće ni da ćuti
nakon izbora.

2032
02:19:04,260 --> 02:19:05,380
Dolazi do brojanja
prekosutra.

2033
02:19:06,620 --> 02:19:08,300
On će sigurno stvoriti problem.

2034
02:19:08,580 --> 02:19:12,540
Trebalo bi da bude nereda u svemu
13 centara za brojanje u Vizagu.

2035
02:19:13,220 --> 02:19:16,860
Izbori će biti otkazani
ako bude nereda u 13 centara.

2036
02:19:18,180 --> 02:19:19,740
Ukupno ima 90 centara za brojanje.

2037
02:19:19,940 --> 02:19:22,620
Kako možemo predvidjeti centre
gde bi nemiri mogli da izbiju?

2038
02:19:25,340 --> 02:19:29,740
Izdajte naredbu za oslobađanje svih
nasilnici uhapšeni tokom izbora.

2039
02:19:30,260 --> 02:19:32,860
Koristite SIM kartice za praćenje njihovog kretanja.

2040
02:19:33,340 --> 02:19:36,620
Mjesta na koja ovi buntovnici idu
će svjedočiti neredima.

2041
02:19:50,100 --> 02:19:52,780
Planirali su nerede
u ovih 13 centara.

2042
02:19:53,140 --> 02:19:57,100
Trebalo bi da dobijemo sve
mašine za brojanje do jedne tačke.

2043
02:19:57,380 --> 02:19:58,380
Super, gospodine.

2044
02:19:58,500 --> 02:20:00,460
Obavijestite sve agente za brojanje.

2045
02:20:00,700 --> 02:20:03,220
Ako ih sada obavijestimo,

2046
02:20:03,380 --> 02:20:06,660
lako bi mogli uništiti sve
mašine tokom otpreme.

2047
02:20:06,940 --> 02:20:08,660
Obavještavanje je pravilo.

2048
02:20:08,860 --> 02:20:11,340
Ni jedno vozilo ne bi trebalo da izađe iz ovog kompleksa.

2049
02:20:11,500 --> 02:20:15,100
Ako jeste, uništite sve
vozila i glasačke mašine.

2050
02:20:15,220 --> 02:20:17,500
Kako da prebacimo mašine
nadjačavajući ih, gospodine?

2051
02:20:52,900 --> 02:20:56,580
Od danas ujutro 8h.Izbori
proces brojanja će početi.

2052
02:21:16,060 --> 02:21:17,580
Neredi mogu početi svakog trenutka.

2053
02:21:17,900 --> 02:21:20,340
Ima nas samo 60.
Šta da radimo, gospodine?

2054
02:21:21,380 --> 02:21:22,420
Svi odlazite.

2055
02:21:22,980 --> 02:21:24,140
gospodine..!

2056
02:21:25,100 --> 02:21:26,340
Vaši životi su mi važni.

2057
02:21:27,620 --> 02:21:29,180
Spriječite javnost i medije
od dolaska ovamo.

2058
02:21:29,340 --> 02:21:30,660
- Da, gospodine.
- Raziđite se.

2059
02:21:43,700 --> 02:21:46,300
Idi!

2060
02:21:47,700 --> 02:21:49,060
Uništi sve.

2061
02:21:54,900 --> 02:21:56,420
Sathya, daj ovo svima.

2062
02:22:08,300 --> 02:22:09,700
Pomesti ih.

2063
02:22:26,940 --> 02:22:27,900
Baci ga!

2064
02:22:32,580 --> 02:22:33,900
Razbijte ih Chotu.

2065
02:22:41,500 --> 02:22:42,860
ko je on?

2066
02:26:55,900 --> 02:27:01,460
Na ovim izborima PrajaAbhuydayam Party
osvojio je na 155 mjesta došao na vlast.

2067
02:27:02,180 --> 02:27:04,820
Ram Nandhan je dao ostavku
sa svoje izborne funkcije.

2068
02:27:04,900 --> 02:27:08,220
Praja Abhudayam stranka je jednoglasno
izabrao Ram Nandhana za glavnog ministra.

2069
02:27:08,340 --> 02:27:10,980
Članovi stranke i ostali dobroželjnici
slavite.

2070
02:27:35,580 --> 02:27:38,820
Swiggy dolazi na Suzuki.
Ali CM dolazi na biciklu!

2071
02:27:54,460 --> 02:27:55,420
Zdravo.

2072
02:27:55,620 --> 02:27:58,020
Ne želim da vladam ljudima
kao glavni ministar.

2073
02:27:58,260 --> 02:28:01,420
Želim da vam služim kao glavni radnik.

2074
02:28:03,460 --> 02:28:06,260
Svaka porodica sanja
da žive u sopstvenoj kući.

2075
02:28:06,460 --> 02:28:07,700
To ne bi trebalo da ostane san.

2076
02:28:07,820 --> 02:28:08,620
Trebalo bi da se ostvari.

2077
02:28:08,780 --> 02:28:10,460
Za svaku porodicu bez doma,

2078
02:28:10,580 --> 02:28:13,380
hodnik, kuhinja i jednosoban stan

2079
02:28:13,580 --> 02:28:16,340
će biti izgrađen od strane
vlada na državnom zemljištu.

2080
02:28:18,460 --> 02:28:19,420
Daj mu mikrofon.

2081
02:28:19,500 --> 02:28:21,340
Gospodine, gdje je vlada
dobiti novac za sve ovo?

2082
02:28:21,500 --> 02:28:25,220
U redu je pauzirati državni autoput
budžet za puteve za godinu dana.

2083
02:28:25,540 --> 02:28:28,220
Sa tim novcem možemo izgraditi kuću za njih
onih bez vlastitog doma.

2084
02:28:28,820 --> 02:28:30,340
Obrazovanje i zdravstvena zaštita su besplatni.

2085
02:28:30,460 --> 02:28:32,060
Kako će Vlada to finansirati?

2086
02:28:32,180 --> 02:28:35,540
Ako državna sredstva ne budu opljačkana,
imaćemo novca za sve ovo.

2087
02:28:38,100 --> 02:28:39,500
Glasanje je obavezno.

2088
02:28:39,700 --> 02:28:42,900
Isključit ćemo struju i
vodovod za one koji ne glasaju.

2089
02:28:43,460 --> 02:28:47,460
Ako neko ne može posvetiti svoje vrijeme
zemlja da čak i mastilom svoj prst,

2090
02:28:48,020 --> 02:28:49,540
zemlja ne bi trebalo
daj im bilo šta.

2091
02:28:50,380 --> 02:28:54,140
Pokušajmo dobiti ovaj račun
usvojen u parlamentu.

2092
02:28:54,740 --> 02:28:56,260
Dalje, odjel za podršku.

2093
02:28:56,660 --> 02:28:59,220
Ljudi će se svakodnevno suočavati sa nekim problemima.

2094
02:28:59,620 --> 02:29:02,460
Ne mogu ići u
policijsku stanicu za svako pitanje.

2095
02:29:02,980 --> 02:29:05,300
Rješavanje problema za koje je potrebno samo
sat, u istom satu.

2096
02:29:05,620 --> 02:29:07,860
Rješavanje problema za koje je potrebno samo
dan, u toku istog dana.

2097
02:29:08,060 --> 02:29:10,020
Oni će se rješavati prioritetno.

2098
02:29:10,140 --> 02:29:12,740
Kao i hitna pomoć, imaćemo
policijski patrolni kombi u svakom odjeljenju.

2099
02:29:12,980 --> 02:29:16,500
Obilazit će se sa a
zelena sirena i 141 broj.

2100
02:29:16,700 --> 02:29:18,380
Ne morate dolaziti da nas tražite.

2101
02:29:18,700 --> 02:29:20,340
Doći ćemo da te tražimo.

2102
02:29:20,580 --> 02:29:21,380
Zašto?

2103
02:29:21,460 --> 02:29:25,260
Trebali bi samo Swiggy, Zomato, Amazon i
Big Basket dolazi u potragu za vašim domovima?

2104
02:29:26,500 --> 02:29:30,020
Ova vlada dolazi i
služi vam na kućnom pragu.

2105
02:29:38,500 --> 02:29:39,900
ja...

2106
02:29:40,820 --> 02:29:41,980
Ja, Ram...

2107
02:29:42,700 --> 02:29:45,220
<i>♪ Poput munje, moj duh ključa</i>
<i>Selo je živo od festivala ♪</i>

2108
02:29:45,380 --> 02:29:47,940
<i>♪ Zlo nije spremno</i>
<i>Da se suočim sa svojim gnjevom ♪</i>

2109
02:29:48,100 --> 02:29:49,420
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2110
02:29:50,900 --> 02:29:53,340
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2111
02:29:53,700 --> 02:29:56,300
<i>♪ Oni sa zlim mislima</i>
<i>Biće zakopan u zemlju ♪</i>

2112
02:29:56,420 --> 02:29:58,980
<i>♪ Pomozite nam da vozimo takve ljude</i>
<i>Daleko od sela ♪</i>

2113
02:29:59,100 --> 02:30:00,500
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2114
02:30:01,940 --> 02:30:04,340
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2115
02:30:04,580 --> 02:30:07,220
<i>♪ Ukrasio si sunce</i>
<i>Kao grimizna tačka na našem čelu ♪</i>

2116
02:30:07,380 --> 02:30:09,860
<i>♪ Ispunjava naše živote svjetlom ♪</i>

2117
02:30:10,020 --> 02:30:12,740
<i>♪ Slikanje noćnog neba</i>
<i>Sa srebrnom mjesečinom ♪</i>

2118
02:30:12,900 --> 02:30:15,140
<i>♪ Naterao si nas da zaspimo</i>
<i>Sa tvojom uspavankom ♪</i>

2119
02:30:15,340 --> 02:30:18,140
<i>♪ Vi ste naš stub snage ♪</i>

2120
02:30:18,300 --> 02:30:20,940
<i>♪ Naš čuvar sa hiljadu očiju ♪</i>

2121
02:30:21,100 --> 02:30:23,660
<i>♪ Bićeš naša majka, naša podrška ♪</i>

2122
02:30:23,860 --> 02:30:26,340
<i>♪ Uvek nam pokazuje put ♪</i>

2123
02:30:26,460 --> 02:30:31,540
<i>♪ Pogledaj snagu kamena, kao</i>
<i>srce naše majke ispunjeno životom ♪</i>

2124
02:30:31,780 --> 02:30:37,060
<i>♪ Pogodimo metu, podignimo luk,</i>
<i>i napunite slatkom odlučnošću ♪</i>

2125
02:30:38,980 --> 02:30:41,420
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2126
02:30:41,740 --> 02:30:44,340
<i>♪ Konda Devara! ♪</i>

2127
02:30:44,500 --> 02:30:47,220
<i>♪ Konda Devara, zemlja i</i>
<i>zrak je naš ♪</i>

2128
02:30:47,420 --> 02:30:49,940
<i>♪ Konda Devara,</i>
<i>je tlo naše domovine ♪</i>

2129
02:30:56,060 --> 02:30:58,460
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2130
02:30:58,820 --> 02:31:01,020
<i>♪ Tvoj Spasitelj ♪</i>

2131
02:31:01,500 --> 02:31:03,540
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2132
02:31:04,100 --> 02:31:06,660
<i>♪ dubina vašeg srca ♪</i>

2133
02:31:06,940 --> 02:31:09,460
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2134
02:31:09,580 --> 02:31:12,060
<i>♪ Tvoj Spasitelj ♪</i>

2135
02:31:12,380 --> 02:31:14,900
<i>♪ Konda Devara ♪</i>

2136
02:31:14,980 --> 02:31:17,700
<i>♪ dubina vašeg srca ♪</i>